1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Kia stultulo vi estas!"

"Kia stultulo vi estas!"

Translation:What an idiot you are!

June 16, 2015

29 Comments


https://www.duolingo.com/profile/nowo1978

Gandalf: "Flugu, vi stultuloj!"


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

El la traduko de William Auld, paĝo 435:

«Fuĝu, stultuloj! li kriis, kaj estis for.»

Kvankam fuĝi (= flee, depart quickly, run away!) ne estas parto de la Duo leciona plano, (sed baldaŭ) vi faris preskaŭ tiel bone kiel unu el la majstroj de Esperanto. Bravo.


https://www.duolingo.com/profile/nowo1978

Mi jam pensis ke la lauxvorta traduko ne gxustas, do dankon! Mi memoros la vorto "fugxi"! Mi esperas ke iam mia Esperanto estas suficxe bona por legi la Esperantan tradukon de "La Mastro de l' Ringoj" aux "La Hobito".


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Se vi havas bonan vortaron, vi jam pretas komenci kun la Hobito.
Nu, estas unu vorto mi trovis kiam la goblenoj kantas ĉirkaŭ la brulantaj arboj plenaj de gnomoj. "Ŝlemilo." Mi ne trovis anglan tradukon por la esperanto versio de Schlemiel.


https://www.duolingo.com/profile/Rabea733910

I feel that there may be the same vibe as "you ever watch the Schindler's list in Spanish to make it less sad ?"


https://www.duolingo.com/profile/spazeroid

can I really be an idiot if we are talking in Esperanto?


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Li diras angle. ; )


https://www.duolingo.com/profile/PatrickOsa

For some reason, this sentence made me think of my favorite Latin insult-

"Tu es stultior quam asinus!"


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Mi tradukas vian Latinon kiel: Vi estas pli stulta ol azeno.


https://www.duolingo.com/profile/srtokes

Wait... Do I recognise that from the Cambridge Latin Course? It rings a Modestus et Strythio bell in my brain. But perhaps I may be mistaken.


https://www.duolingo.com/profile/Cambarellus

Romanoj iru hejmen.


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Kia malsaĝulo mi estas!


https://www.duolingo.com/profile/arbaro

Raportu ĝin anstataŭ afiŝi ĝin ĉi tie. :)


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Faris, sed mi ankaŭ plendis pri la multaj, stultemaj, "mi scias pli bone ol fari tiun" manieraj eraraoj kiu mi faris dum ĉi tiu reviziio.


https://www.duolingo.com/profile/Migranto

Writing this one down for future use...


https://www.duolingo.com/profile/TimothyCarignan

I don't mind missing questions, but don't insult me when I do!


https://www.duolingo.com/profile/mastersword83

What does stult- mean?


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Stult-a; Stupid, foolish, silly. stulta babilado, Foolish talk.
~e, -ly. ~aĵo, ~eco, -ity. ~eta, feeble-minded.
~ego, crass stupidity. ~igi, besot, make foolish, stultify.
~ulo, blockhead, dolt, imbecile, bigot.


https://www.duolingo.com/profile/Raztastic

Totemo baka desu!


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Ne dankinde. :D


https://www.duolingo.com/profile/leonardinh1

hahahahahahaha :P


https://www.duolingo.com/profile/R_R1234

I just realized it's two words


https://www.duolingo.com/profile/donaldo_zouras

If this exercise is a statement, how would you ask "What kind of idiot are you?"


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

You could use the same words in the same order and put a question mark at the end.

I think a bit more natural would be to change the word order slightly: Kia stultulo estas vi?


https://www.duolingo.com/profile/leslionel

Thanks Duo :'( I swear I'm trying

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.