1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I have a shirt with black an…

"I have a shirt with black and white dots."

Переклад:У мене є сорочка з чорними і білими крапками.

June 16, 2015

14 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Svitlan-ka

Я відповіла без "є" і не прийняли відповідь. (((


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"I have" - "Я маю/У мене є" - у даному випадку "є" виступає в ролі присудка і його не можна "губити" чи не перекладати.


https://www.duolingo.com/profile/Svitlan-ka

Добре, буду знати )))


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Крапка - лінгвістична категорія, точка - також присутня в українській мові, наприклад, точка на графіку. Про сорочку прийнято казати "в білий та чорний горошок", хоч і не впевнений, наскільки це вірно з точки зору чистоти мови. Ще є чудове слово "цятка", хоча не факт, що тут воно доречне.


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Так (black and white dots.), до речі, навіть в англійській не кажуть. Коли мова йде про одяг в горошок, то має бути "polka dots" (black and white polka dots)

Тим більше я ніколи не чула про "одяг у крапку"


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Щойно спробував варіант з "цятками" - також не прийняло, хоча чомусь я не здивований :) Сподіваюсь, Ви мені пробачите, якщо я скопіюю у повідомлення про проблему Ваші слова.


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Пошук в гуглі лише за запитом "одяг в горошок" знаходить бажане :)


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

Підправив попереднє повідомлення, за той час Ви вже встигли відповісти :)


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

"Мій" Ґуґл на такий запит нічого, окрім пропозицій купити одяг в горошок, не видає :) В мене неправильний Ґуґл? ;)


https://www.duolingo.com/profile/Kadr80

А, зрозумів :) спершу подумав, що пошук по "одяг в горошок" видає адекватний англіцький переклад :)


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Просто одяг шукала :D


https://www.duolingo.com/profile/AngelikaPi10

У мене є сорочка...крапкит - не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/AngelikaPi10

"Я маю" чи "у мене є?", "Крапки" та "крапочки"???


https://www.duolingo.com/profile/rMI91
  • 1018

Якщо мова йде про сорочку, то правильніше сказати з "цятками", а не "крапками"

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати