https://www.duolingo.com/RyckRichards

Verbos em francês - Parte II: Informal X Formal

Salut, meus amigos/ minhas amigas! Ça va?

Continuando a série verbos em francês ( link do 1º post: https://www.duolingo.com/comment/9141330), trataremos de algo que não, talvez, não seja evidente em português, mas que merece destaque em francês assim como em outros idiomas: formalidade e informalidade.

Tratamos formalmente pessoas que não conhecemos ou que sejam "superioras" a nós - pais, chefes, etc ao passo que tratamos informalmente amigos, certos colegas de trabalho, familiares, etc.

Não há e há, morfologicamente (uma forma) para tratar alguém formalmente. Isto é, não conjugamos um verbo de tal modo somente para ser usado com esse propósito; usamos um já existente - e aí "mora" a confusão.

Observe:

*tu manges*, *tu es*, *tu as*, *tu travailles*, etc. Essa forma de 2ª pessoa é usada para falar com **uma** pessoa informalmente, assim como `comment vas-tu?, Où habites-tu?, Quel âge as-tu?.

► " vous mangez, vous êtes, vous avez, vous travaillez, Comment allez-vous?, Où habitez-vous, Quel âges avez-vous?", morfológicamente falando, é o plural dos exemplos dados acima (tu manges (sing.)<> vous mangez(pl.), comment vas-tu (sing.)<> comment allez-vous? (pl.)); Porém, essa segunda forma também é usada para tratar alguém formalmente. Eis alguns exemplos práticos

Falando com mais de uma pessoa: A) Bonjour, mes amis! Comment allez-vous? B) Je vais bien C) Je vais bien aussi. Et toi? A) Ça va!

Falando com uma pessoa formalmente A) Comment allez-vous? B) Je vais bien, et vous? A) Je vais bien aussi, merci

Dito isso, comment allez-vous? poderia ser traduzido como a) como vão vocês? (plural informal/formal) b) como vai você/ o senhor/ a senhora? (Singular formal [oposto de "comment vas-tu?"])

Et vous? a) e vocês? (plural informal/formal) b) e você? (Singular formal [oposto de "et toi"])

Nota: Na dúvida, usem o "vous" (tanto para falar com uma pessoa ou mais)

Bom, espero que isso tenha ajudado um pouco. Caso tenham dúvidas, não hesitem em perguntar

June 16, 2015

5 Comentários


https://www.duolingo.com/mgaristova

Conclusão :

1) Usem TU para tratar uma pessoa informalmente.

2) Usem VOUS para tratar uma pessoa formalmente ou mais de 1 pessoa (in)formalmente.

Está certo, RyckRichards?

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/Freep

Simples e claro, otimo pra quem nao é bom em interpretar muito bem como eu kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/Freep

não sei se é porque não sou bom em interpretação, mas pra mim não ficou muito claro não, achei um pouco confuso, e no final não entendi bem qual é a forma formal de se falar. só uma opinião mesmo, não leve como crítica, até porque toda ajuda é bem vinda nesse idioma "diferente" kkkk

June 16, 2015

https://www.duolingo.com/mgaristova

Para falar formalmente só a 2ª pessoa do plural é usada (não importa o número das pessoas)

June 17, 2015

https://www.duolingo.com/Freep

Muitimissimo obrigado Maria, agora ficou mais claro.

June 17, 2015
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.