1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He makes lunch."

"He makes lunch."

Fordítás:Ebédet készít.

June 16, 2015

16 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/PterVarga6

Jobb lenne, ha "készít" lenne az ajánlott fordítás, tekintve, hogy a magyarban azért általában kerüljük a "csinálni" szó használatát, ha tudjuk.


https://www.duolingo.com/profile/BaloghKami

Igénytelen megfogalmazás.Még kisgyermek koromban megtanìtották, hogy kerüljük ezt a kifejezést.Magyar ember egy dolgot csinál...Erről ennyit.


https://www.duolingo.com/profile/Harga
  • 2408

Miért kérdezzük, hogy: "Mit csinálsz?", ha csak "egy dolgot" csinálhatsz? (Ne csináld már ezt!)


https://www.duolingo.com/profile/IstvnTth573434

Szörnyű pocsék,rossz, érthetetlen a kiejtése a példa szöveg mondójának!Es ez nem az első érthetetlen mondata.Talán e téren is lehetne fejleszteni!


https://www.duolingo.com/profile/Eszterlnc

Hát most nem fogadja el azt, hogy "Ebédet készít"... és nincs olyan opció sem, hogy "A válaszomat el kéne fogadni"!


https://www.duolingo.com/profile/braun465775

Az biztos, hogy magyar érettségin egy jó gimiben egy ilyen "csinálásért" legalább egy jeggyel rosszabbra számíthat. Kedves fordító! Van érettségid?


https://www.duolingo.com/profile/evairenpinter

Valóban magam is emlékszem, nem tiltották, nem ajánlották. Felnőtt szemmel - hagyjuk, hogy kikopjon egy izgalmas szavunk. Ez hasonlóan a "fog" szócskàval képzett jövő időnk sorsát követve - nyelvünk szegényítését jelenti. Használom mindkettőt!


https://www.duolingo.com/profile/Dr.Synclea

Nem fog kikopni egyik sem...max a farmerod a sok térdepeléstől


https://www.duolingo.com/profile/KatalinMeg

de elfogadja a készít-t is


https://www.duolingo.com/profile/PterVarga6

Nem az volt a lényeg, hogy elfogadja-e vagy sem, de !ajánlani! ne olyat ajánljon, ami magyarban "nem szép". Ahogy azt írtam, bár gyakran használjuk a csinálni szót, azért úgy szép, ha nem azt használjuk.


https://www.duolingo.com/profile/elvirabobita

Csinálni? Ebédet? Igen egyszerű megfogalmazás. Részemről főzni, készíteni szoktam az ebédet.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.