"Мені треба купити фарбу."

Translation: I need to buy paint.

[SharichkaV]

The English words need to include the word "to". I need "to" buy paint.

[alex_tv80]

'Farbe' means 'color' in German.

[Marde73]

This sentence is not correct English. It should include "to." I need to buy paint.

[moai9]

Я не дуже розумiю коли треба (чи потрiбно?) говорити треба, а коли потрiбно? Хтось може пояснити? Дякую.

[wisemann_1]

Особливої різниці тут нема , але я б радив вам використовувати "Мені треба " - так роблю я , та всі іншу україномовні люди , з якими мені доводиться спілкуватись .

[moai9]

Дякую! А якщо говорити про когось? Пам'ятую вiдому пiсню "Я не той хто тобi потрiбен". Тут теж можна говорити "треба"? "Я не той, хто тебе треба"?

[wisemann_1]

Так само . Просто "треба " це більш розмовний варіант , більш "живий " ) , в той час як "потрібен " (і його похідні ) використовуються лише в літературі , в фільмах (ну , в українських перекладах іноземних фільмів - з своїм кінематографом у нас якось не склалось :-( ) . "Я не той, хто тебе треба? " - це трішки неправильно ,а правильно буде : "Я не той, хто тобі треба ? "

[JeffP15]

"to buy"

[obado]

In English there is an overlap between must and need to, so translating with the other one doesn't really seem wrong. Is this not the case with Ukrainian?

[Sharon521932]

'I need to buy paint' is said also 'I have to buy paint' and the latter is likely more current than the first variation.