"Ili diras, ke vi estas bela."
Translation:They say that you are beautiful.
50 Comments
- 12
- 8
- 4
- 4
I click discussion because I figured there would be some funny banter but good lord, have a Lingot.
- 11
- 11
- 5
It is very often seen before the word ke, so I think following this example would be the best.
- 23
- 22
- 21
- 14
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 3
- 2
- 293
On Wikipedia it says that the creator was natively bilingual in Yiddish and Russian, but also spoke Polish and taught it to his children. I can say that in Polish you always use a comma before że (that) so it might come from Polish. I don't know Yiddish and I don't speak German or Russian well enough to say a similar punctuation rule exists, although I have a vague idea commas precede the Russian that - shto.
- 11
- 11
- 4
Not sure how to access on mobile, but, on PC, when you click on a lesson, next to the start button there is a lightbulb. If you click the lightbulb, it brings you to the notes for that lesson (if any)
- 14
- 13
- 9
- 8
- 7
"ke" translates to "that", right? In Persian "که" (pronounced exactly like "ke") also means that!
- 16
- 13
- 9
- 8
- 6
- 31
its probably supposed to be more related the Romance root like "que" in spanish but there is a good chance the Persian word is related since its also an Indo-European language (IIRC)
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
I always thought it was more of an Aramaic language, but I guess the indo european-ness might have spread west from Hindi and Urdu to Persian.
Actually Persian and Sanskrit both are considered some of the early indo European languages. They branch of and their branch is called Indo-Iranian. Urdu is the child of Persian and Hindi fusion. It came into being in middle ages iirc.
- 10
- 7
I wish there was a farsi language leaning course... I dont speak it as well as i used to.
- 19
- 8
- 6
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
Beautiful!! An infinitive statement keeps the same word order as an independent clause. My love for Esperanto grows ever more.
- 13
- 8
- 8
- 4
- 3
And I do not have a German flag, and I have no idea what you guys are talking about.
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
German changes the word order for a noun phrase or an infinitive phrase: "The man walks fast", "I see that the man walks fast.", and "The man starts to walk fast." all have the man first, then the walking, and finally fast. But in German "Der Mann geht schnell", "Ich sehe, dass der Mann schnell geht.", and "Der Mann beginnt schnell zu gehen." do not all have the same word order. That's why ACatterpillar finds it nice and simple to see that Esperanto allows keeping the same word order. (Of course, Espernato isn't as hung up on word order, hence the German style would be acceptable as well.)
- 18
- 17
- 16
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 7
- 6
- 6
- 6
- 4
- 2
In a phrase before, duolingo translates "handsome" as "bela", why it's not accepted here?
- 15
- 12
- 7
- 7
I suggest reporting it as an error if you think it should be right. After all, this course is still in beta.
Can I ask question about thus construct analog in my native language? "Oni diras" can be translated to Russian only as "Они говорят" or I can say "Говорят" as "oni diras" (context is "Говорят, что она красива").
- 11
- 10
- 10
- 7
Yes, "oni" is used in impersonal sentences so the proper translation is "говорят". "Они говорят" would be "Ili diras"
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
Yes, it should. "It is/was said that you are beautiful." They are not the same thing.
- 18
- 97
I think this is languages because the lesson says that "oni is used frequently in Esperanto", more than in English, maybe other languages too. I think that "Ili diras" is a specific group of "they" and "oni diris" is more like "everyone says" or "people say."
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
Yes, with 'oni' it's impersonal, like in "It is said that ...". ("Oni diris" would be like "It was said ...")
- 21
- 17
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 3
- 8
Nobody would "tell that they are lovely", as that means something different than to "say that they are lovely"
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
It's a correct translation; it's just that in English "say" fits better for most contexts.
- 5
- 2
I got "Ili diras" then it was way too fast to understand anything other than Bela...
- 13
- 5
- 4
In this context, "vi" refers to only one person, therefore "bela" should not be plural.
- 11
- 3
- 2
I put "speak" instead of "say" and it tells me I am wrong. What is the difference between the two?
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
"Speak" is about the action, 'say' is about the message. "He speaks softly; he says his throat hurts."
