Translation:The Norwegian population is quite small.
It doesn't sound natural in English. It sounds like you're talking about the height of everyone, and that's certainly not the case :D
Is 'populace' a valid translation for 'befolkning'? I tried it here and it was rejected.
It doesn't sound right. Only a "population" can be a number, not a "populace," despite being similar otherwise.