"Kiam li estis ĵaluza, ŝi mokis lin."
Translation:When he was jealous, she made fun of him.
18 Comments
Where else can you find love and relationship advices in Esperanto on the comment thread? Mi amas vin, Duolingo.
@Novantico Indeed we should remember not just the website or software itself but also the course contributors who volunteered. Don't know why your comment stood at 1 downvote when I saw it.
Ne necese. Eble ŝi nur inocente ŝercas. Mi pensas ke kelkfoje iom da ĵaluzeco ne estas tro malbona.
Eble, iam, ĵaluzeco signifas amon kaj sindonecon. Sed ja probable estas pli verŝajne esti tro ol esti maltro da ĵaluzeco.
s'erco ne signifas direkte mokon. Moko estas malica au' malkaresa s'erco.
Tio estas vera, principe... mi tamen pensas ke eĉ la vorto "moki" povas signifi ion relative senofendan. Aŭ la koramikoj simple estas homoj tiaj, ke ili aprecas tian konduton. Aŭ eble ŝi volis esprimi ke ĵaluzeco vere estas nebezona per mokado.
Ja eblas ke estas malsana koramikeco; mi nur pensas ke estas tro simple konkludi tion ĉi certe.
shajnas al mi, gxin eble estas sana. almenaux ili ambaux povas paroli si mem pri iliaj emocioj.
I translated this as "When he was jealous, she used to make fun of him" - to see if it would be accepted, because I understand that Esperanto has only one past tense, and there is no imperfect past. But it was not accepted. So how, in Esperanto, do you say "When he was jealous, she used to make fun of him" - describing a habit-in-the-past? Is this in a part of the course I haven't seen yet?
273
E-o has an imperfect past. It would be "Sxi estis mokanta lin", it just prefers to use the simple tenses.
Why isn't this "Kiam li estis ĵaluza, ŝi mokas lin"? How would the latter be translated?
