1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Nosotras lo estamos pensando…

"Nosotras lo estamos pensando."

Traduction :Nous sommes en train d'y penser.

June 17, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/e.li.sa

"Je suis en train de " expression qui se dit couramment en france.

July 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vavou7

"Nous y réfléchissons" ou "nous sommes en train d'y réfléchir" me paraissent des bonnes traductions.

November 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RichardLec11

Au Quebec, (en train de ...) est tres utilisé.

March 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Ëtre en train de se traduit litérallement par ''estar + gérondif. Cela est couramment utilisé aussi au Québec.

March 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Sans doute en partie par analogie avec la forme progressive anglaise. Ex. "We're thinking about it."

July 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AndreLef

J'entend "Nosotros"

April 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MichelMagn4

Nous sommes en train de le penser devrait être accepté

October 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/HlneGraftie

Comment faire la différence entre "j'y pense"(à quelquz chose) "je pense à lui" (à une personne) et "je le pense" (etre d'avis) en espagnol ?

October 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Bonjour, ''j'y pense'' (lo pienso), je pense à lui (pienso en él), être d'avis si vous voulez dire, (selon moi/toi) se traduit par ''según yo/tú, a mi/tu entender, etc...

October 15, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.