"Isso vai ser muito barulhento."

Tradução: Ça va être très bruyant.

[adragoneti]

"va être" em francês não pode ser traduzido como "será"?

[szeligarafael]

acho que pode numa tradução livre onde "será" caia melhor numa frase em pt. porém, literalmente "va être" é um tempo verbal chamado future proche (coisas que vão acontecer num instante próximo) e "será" seria o future simple e conjugado ficaria "il sera"

[GilDuca]

Allô Rafael... É exatamente como você pensa. Bravo ! 2 octobre 2015

[Victor.vcp]

Por que não se pode usar "cela" ao invés de "ça"?

[GilDuca]

Bonjour Victor ... Se pode usar os dois. Nós tendemos a utilizar o mais curto, porque é mais simples. No entanto, com o verbo ser, é mais comum utilizar C' (c'est beau) ou CELA (cela étant dit...). 14 octobre 2015

[goncalvesbianca]

Qual afinal a diferença entre "ce" e "ça"? Por que o "ce" não se aplica aqui?

[Ryann.ls]

ce = esse, ça = isso

[crismate]

Coloquei beaucoup bruyant. Quando devo usar très e quando devo usar beaucoup?

[GilDuca]

Bonjour Crismate... Use BEAUCOUP depois de um verbo: ele come muito. « Il mange beaucoup.»
Use BEAUCOUP antes um verbo: muitos comem nesse restaurante. « Beaucoup mangent dans ce restaurant.»
Use BEAUCOUP DE antes dos nomes: Aqui há muito barulho. « Ici il y a beaucoup de bruit.» ou "Aqui há muito barulhento. « Ici c'est très bruyant.»
Nós usamos TRÈS antes de adjetivos e advérbios para: Ele é muito alto. « Il est très grand. » Isso acontece muito frequentemente. « Cela arrive très souvent.»
Espero ter ajudado. 2015-07-16

[luwucaz]

Não entendi...pelos meus estudos "ça" refere-se a uma coisa já dita/realiza, como vou saber se há algum contexto anterior SE NÃO HÁ CONTEXTO. O eu-lírico pode muito bem chegar numa obra e dizer "Humm...je pense que ce va être très bruyant"

[cezarcamelo]

Não aceitou "Cela va être très bruyant.".