The use of the comma (A utilização da vírgula)

[conta desativada]

    Fonte: (livro) Como não aprender inglês- Michael Jacobs

    Como colocar virgulas em um exto em inglês? Bem, para isso, sim, existe uma regra pratica. Sabe qual é? Coloque a vírgula onde achar melhor. Uma dica: ao escrever, treine -a em voz alta para identificar onde pode haver uma pausa. Caso essa pausa não acrescente nada a frase, deixe a virgula de fora. De fato, em inglês há muito mais flexibilidade no emprego de virgulas do que em português. Mas a virgula não é simplesmente jogada para o alto, podendo aterrissar onde bem entender. Você acaba aprendendo pela logica. Veja, por exemplo, o que acontece com o please: "Por favor, passe me o sal." O estudante brasileiro, por influencia das regras gramaticais e entonação já conhecidas, vai dizer assim: "Please, pass me the salt", com uma boa pausa após o please. Acontece que em inglês não fazemos isto. Falamos diretamente please pass the salt, sem virgula e sem pausa, ou Pass the salt plese. Não há uma pausa pois a solicitação gentil faz parte integral da frase, não é um apêndice. Muitas vezes a própria saudação de gentileza é desnecessária. Uma boa dica para não errar é colocar o please no final da pergunta para que a pronuncia soe fluentemente, sem pausas e sem virgulas. -Could you buy a litre of milk at the bakery please? (Por favor, poderia comprar um litro de leite na padaria?) -Could you tell me where the Iguatemi Shopping Centre is please? (Por favor, onde fica o Shopping Iguatemi?) Para resumir: -Please don't use a comma after please. (Por favor, não use uma virgula após please.)

    3 anos atrás

    13 Comentários


    https://www.duolingo.com/Tamar-J
    Tamar-J
    • 17
    • 14
    • 2

    Hello MandySayuri! I would like to say that it is just a matter of emphasis and you still can use the comma after please.

    Let me show ya: "http://english.stackexchange.com/questions/389/in-what-cases-should-i-use-a-comma-after-please"

    Se você gostaria de dar ênfase ao seu pedido use a vírgula...

    Please, close the door when you leave. (o cara sempre deixa a porta aberta, então temos que enfatizar o pedido)

    3 anos atrás

    [conta desativada]

      Ótimo complemento ;)

      3 anos atrás

      https://www.duolingo.com/Myllyh

      ajudou um pouquinho

      3 anos atrás

      https://www.duolingo.com/..BATMAN..

      Parabéns por trazer um texto interessante para o DL. =)

      3 anos atrás

      [conta desativada]

        O autor é uma americano nativo que está morando no Brasil e hoje tem esposa e filhos brasileiros. Ele é um professor super divertido, os textos deles são bem engraçadinhos, adorei o livro dele e está me ajudando bastante. Vou selecionar mais alguns para dividir aqui com todo mundo ^.^

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/CarlaLouback
        CarlaLouback
        • 25
        • 25
        • 14
        • 12
        • 7
        • 1543

        Thanks for tip. What's his name please?

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/gabi_cesarf

        hello ! talk with meeee

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/lucianomkt

        Thank you very much!

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/iracemapg
        iracemapg
        • 25
        • 25
        • 25
        • 12
        • 5
        • 3
        • 2

        Thank you Mandy! Ajudou. Vai um lingot.

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/ggiacheto

        Parabéns e obrigado pelo intuito Mandy.

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/jorgemacarringue

        Thank you

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/albertojucelino

        Thank you

        3 anos atrás

        https://www.duolingo.com/marfor1
        marfor1
        • 25
        • 25
        • 22
        • 13
        • 10
        • 2

        I think that his name is Timmy.Do podcast Ingles todos os dias.

        2 anos atrás

        Conversas Relacionadas

        Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.