Is "What is he/she drinking?" also a correct answer?
I don't think so, because -ing is continuing present. I believe that is handled differently Turkish.
"What does she drink?" should be a correct answer (as well as 'he').
Is 'O içer ne' also acceptable?
No....question words will never ever come after the verb. It must receive stress and will always occur before the verb for that reason :)