"She died on a cold night in December."
Traduzione:Lei è morta una notte fredda in dicembre.
53 commentiQuesta discussione è chiusa.
perchè è sbagliato tradurre " cold night" in "notte fredda" e non "sera fredda" ?
858
ho scritto fredda notte = errore e corretto" notte fredda" Inoltre" fredda notte di dicembre" suona molto meglio. P.S. night può anche tradursi con sera ( capita spesso in duolingo )
- 1288
Chi sa spiegare perché "on a cold night" se "nella notte" si dice "In the night"? Grazie!
vabbhè che è gratis ma mi sembra almeno maleducato indicare spazzatura i commenti,,,mi indigno ma proseguo,,,ahahahahaah,,,il sistemino mi sembra ottimo,,,,bravi duolingui,,,,,comunque stessa osservazione di tutti
- 1208
Ora ho messo "in una fredda sera" e mi da errore perche' giusto sarebbe "in una sera fredda". NON CI CREDOOOO!!!!!
Personalmente condivido la lingua del Manzoni e degli studiosi che si rifanno all'italiano puro: "lei" dovrebbe essere utilizzato come complemento (me lo ha detto lei, il cane appartiene a lei, ...); talvolta è utilizzabile come soggetto, ma solo quando lei è nel corso della frase e mai all'inizio. In questo caso Ella è il pronome da utilizzare, ma i Duolingo non lo sanno, o meglio fanno finta di non saperlo e costringono coloro che utilizzano questo strumento a rimuovere egli ed ella dal proprio vocabolario. Purtroppo moltissimi ci cascano, inconsapevolmente accettando una modifica del proprio linguaggio.
Nella lingua parlata nessuno usa più Ella ed Egli se non i puristi come te
- 43
Quel "cold" a me confonde sempre, ogni volta che lo sento o che lo vedo scritto traduco sempre con caldo, ci somiglia troppo.
Assurdo segnare come errata la traduzione "Morì in una fredda sera di Dicembre"
in italiano si può dire benissimo anche una fredda notte di dicembre ed è correttissimo......aggiornatevi, vengono considerati errori espressioni che in italiano sono corrette. è vero che il corso è gratuito ma non per questo si devono dare indicazioni sbagliate.
Non é corretto da parte vostra considerare errore la traduzione di night con notte!!! Per quanto ne so sera si traduce con evening...una spiegazione sarebbe doverosa..
perchè è sbagliato "lei moriì in una fredda notte in dicembre"? c'è chi me può spiegare cortesemente.
considera errore morì in una fredda sera di dicembre e giusta invece in una sera fredda di diembre?
Night è notte perché mi avete corretto con "sera" ?Ci sono troppe correzioni sbagliate a volte non le segnalo nemmeno. ..
Anche secondo me c'è un errore nel sistema perché cold night tradotto è notte fredda
Per sapere esattamente come tradurre una frase dall'inglese basta che la date in pasto a Google traduttore e di sicuro vi dà la stessa traduzione dell'uccellaccio
Non capisco perché non ha aggiunto anche in. Secondo me Duo o il suo computer ha sbagliato.
Penso che la mia traduzione "lei era morta in una fredda notte in dicembre" sia giusta, perche' viene considerato errore?
La risposta giusta: lei è morta in una notte fredda di dicembre / o in dicembre
Avete sbagliato la traduzione si dice " lei è morta in una fredda notte di dicembre"
