- Forum >
- Argomento: English >
- "She died on a cold night in …
"She died on a cold night in December."
Traduzione:Lei è morta una notte fredda in dicembre.
42 commenti
perchè è sbagliato tradurre " cold night" in "notte fredda" e non "sera fredda" ?
156
ho scritto fredda notte = errore e corretto" notte fredda" Inoltre" fredda notte di dicembre" suona molto meglio. P.S. night può anche tradursi con sera ( capita spesso in duolingo )
vabbhè che è gratis ma mi sembra almeno maleducato indicare spazzatura i commenti,,,mi indigno ma proseguo,,,ahahahahaah,,,il sistemino mi sembra ottimo,,,,bravi duolingui,,,,,comunque stessa osservazione di tutti
Personalmente condivido la lingua del Manzoni e degli studiosi che si rifanno all'italiano puro: "lei" dovrebbe essere utilizzato come complemento (me lo ha detto lei, il cane appartiene a lei, ...); talvolta è utilizzabile come soggetto, ma solo quando lei è nel corso della frase e mai all'inizio. In questo caso Ella è il pronome da utilizzare, ma i Duolingo non lo sanno, o meglio fanno finta di non saperlo e costringono coloro che utilizzano questo strumento a rimuovere egli ed ella dal proprio vocabolario. Purtroppo moltissimi ci cascano, inconsapevolmente accettando una modifica del proprio linguaggio.
Nella lingua parlata nessuno usa più Ella ed Egli se non i puristi come te
Assurdo segnare come errata la traduzione "Morì in una fredda sera di Dicembre"
in italiano si può dire benissimo anche una fredda notte di dicembre ed è correttissimo......aggiornatevi, vengono considerati errori espressioni che in italiano sono corrette. è vero che il corso è gratuito ma non per questo si devono dare indicazioni sbagliate.
Non é corretto da parte vostra considerare errore la traduzione di night con notte!!! Per quanto ne so sera si traduce con evening...una spiegazione sarebbe doverosa..
- 511
Ora ho messo "in una fredda sera" e mi da errore perche' giusto sarebbe "in una sera fredda". NON CI CREDOOOO!!!!!
- 1875
perchè è sbagliato "lei moriì in una fredda notte in dicembre"? c'è chi me può spiegare cortesemente.
considera errore morì in una fredda sera di dicembre e giusta invece in una sera fredda di diembre?
Night è notte perché mi avete corretto con "sera" ?Ci sono troppe correzioni sbagliate a volte non le segnalo nemmeno. ..
Anche secondo me c'è un errore nel sistema perché cold night tradotto è notte fredda
Per sapere esattamente come tradurre una frase dall'inglese basta che la date in pasto a Google traduttore e di sicuro vi dà la stessa traduzione dell'uccellaccio
Quel "cold" a me confonde sempre, ogni volta che lo sento o che lo vedo scritto traduco sempre con caldo, ci somiglia troppo.
Non capisco perché non ha aggiunto anche in. Secondo me Duo o il suo computer ha sbagliato.
Ma chi è che traduce in italiano? Un italoamericano? Non scherziamo!! A casa mia si dice: Lei è morta in una notte fredda di dicembre. Penso anche in tutta Italia.
