"Heisamanofthepeopleandforthepeople."

Traduction :C'est un homme du peuple et pour le peuple.

il y a 5 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/ahmedbendali

il est un homme du peuple et pour le peuple

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Il/Elle est un(e) [...] n'est pas français. En français on doit dire C'est un(e) [...].

Voir:
- http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0.
- http://french.about.com/library/weekly/aa032500.htm [en anglais]
- http://www.frenchtoday.com/blog/cest-versus-il-elle-est [en anglais]

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Jacache1

Je suis français et je dis que l'on peut dire "il est un homme du peuple" selon l'intention que l'on veut manifester et selon le contexte. N'en déplaise à l'académie, l'emploi massif de l'impersonnel c'est (ou ça, et.), de même que celui de "on" pour "nous", est une altération de la langue. Mais duolingo semble s'évertuer à utiliser un français abâtardi. Que l'on garde "c'est un(e) …" comme traduction, soit. Mais que l'on accepte aussi "il/elle est un(e) …". Et pour les métiers : "il/elle est … [sans article]".

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Ansephiroth

C'est* un homme du peuple...

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/utopenglish

quelqu'un pourra-t-il m'éclairer sur la différence à faire entre " a man of the people" et "a man from the people" ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/ThanKwee
ThanKwee
Mod
  • 25
  • 20
  • 20
  • 16
  • 9

Les deux veulent dire la même chose.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/didi.phoun

Of the = du , qui fait partie de From the = du, qui vient de

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Si vous utilisez "from" vous insistez plus sur l'origine du personnage. Mais, en effet, dans ce cas, la nuance est ténue... La remarque de didi.phoun est pertinente. On peut imaginer faire partie du peuple sans y être né...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/norm09

On peut dire C'est.. ou il est

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/crepe01

ce n'est pas du bon francais c'est un homme du peuple et pour le peuple

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/crinblanc30

mais si mais si ..EN FORME DE SLOGAN POLITIQUE si on veut faire la différence entre son origine sociale et son action politique

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Comment le diriez-vous ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/MarieThrse961960

Je ne comprends pas pourquoi mettre C'est pour he is

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/DinoMMM

Il est au lieu de c'est refusé.... franchement

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/babethbony
babethbony
  • 25
  • 25
  • 19
  • 1202

pourquoi pas "from the people" au lieu de of the people?

il y a 7 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.