1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Mi ricevis pli ol cent retme…

"Mi ricevis pli ol cent retmesaĝojn dum la lastaj du tagoj."

Translation:I have received more than one hundred emails during the last two days.

June 18, 2015

16 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Ungewitig_Wiht

Someone hasn't disabled Duolingo emails.


https://www.duolingo.com/profile/Asraelite

Someone's popular.


https://www.duolingo.com/profile/ichteltelch

Or someone posted their email address in public.


https://www.duolingo.com/profile/lauxrenco

Which makes me wonder how one says "spam" in Esperanto--perhaps retmesaĝaĉo?


https://www.duolingo.com/profile/zapakh

According to http://komputeko.net/index_en.php?vorto=spam one just says "spamo". The form "trudmesaĝo" is also suggested, trudi meaning to push or shove.


https://www.duolingo.com/profile/TobyBartels

I'd have guessed ‘push notification’ for ‘trudmesaĝo’.


https://www.duolingo.com/profile/TheRealFlenuan

Or just uses a lot of sites and gives their email address to each one…


https://www.duolingo.com/profile/StephieRice

I have had some of my email addresses for over 15 years. They recieve a lot of spam due to data mining, willingly divulging email for acvess to webservices, people selling the information and people just guessing addesses.


https://www.duolingo.com/profile/ChuckBaggett

"over a hundred" should count as a correct translation


[deactivated user]

    You should probably report then...


    https://www.duolingo.com/profile/1e7nx0WG

    "Over a hundred" is accepted in answers to this question.


    https://www.duolingo.com/profile/Hana888935

    And half of them are from Duolingo


    https://www.duolingo.com/profile/Kjgib

    Obviously his school switched to online


    https://www.duolingo.com/profile/Editha509356

    "I received" should be accepted


    https://www.duolingo.com/profile/salivanto

    It's not clear why you're saying that here.


    https://www.duolingo.com/profile/Ariaflame

    Indeed. I received worked for me, they must have got something else wrong.

    Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.