1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "To jídlo se nevejde na tento…

"To jídlo se nevejde na tento talíř."

Překlad:The food does not fit in this plate.

June 19, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

The meal je asi špatně, ale nevím, proč


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

No, nevim jestli je primo spatne, ale tady to zni trochu divne. Obvykle kolegove odkazuji na helpforenglish, ale z toho by clovek ocekaval spis "meal" nebo "dish" nez "food". Presto je "food" tady spravne. Ale ta veta je bohuzel i presto blba, protoze by mela koncit "on this plate". Protoze originalni anglicke vety se moc nejdou opravit budeme ji muset nahradit nebo proste zrusit.


https://www.duolingo.com/profile/Sperm_Whale

Meal je určitě dobrý překlad, sám jsem napsal "The meal does not fit onto this plate" Duolingo samozřejmě neuznává. Během překládání jsem si představoval restauraci/bufet, kde si někdo objednává nějaké XL meal z obrázku a pracovník restaurace je supervizorem upozorněn, že se to XL meal podává na speciální XL talíř a nikolivěk na standardní, který už si vzal pracovník restaurace do ruky.


https://www.duolingo.com/profile/TaNlGA

taky bych myslela že na talíř se dává již připravené jídlo, teda meal , a taktéž jsem myslela že NA talíř, tedy on : )


https://www.duolingo.com/profile/SarkaD3891

The meal doesn't fit on this plate. Špatně? Prosím o odpověď. Vážně!!!


https://www.duolingo.com/profile/Sperm_Whale

Pravděpodobně práce některého z pracovníků Duolinga.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan843689

Kde je budoucí čas?


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Meal ...food ...najednou uplne stejné..ach jo...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.