"Je crois qu'il est américain."

Übersetzung:Ich glaube, dass er Amerikaner ist.

Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/kamienie
  • 15
  • 9
  • 7
  • 6
  • 3

Ist wirklich 'dass' notwendig hier?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Alex453006

Muss da nich Subjonctif?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Hans-J12

Ich glaube, er ist Amerikaner. Die Verwendung mit der Konjunktion dass entspricht nicht mehr unserem alltäglichen Sprachgebrauch. Hier sollte die freie Form der Übersetzung akzeptiert werden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sinuhe691
  • 11
  • 10
  • 10

Hat auch akzeptiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/jak0b11

Ich glaub, dass er ein Amerikaner ist? Geht das nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/VookMon
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

eigentlich würde das groß geschrieben werden, jemand hat es wohl gemeldet..

aber als ich "der Hund ist Engländer" übersetzt hatte war das ein Fehler, und dann leuchtete es mir ein als ich nachschaute ob man "den Engländer" nicht genau so schreibt.. ja fast.. man schreibt das Wort aber groß.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/maOjuO
  • 20
  • 20

bin auch der Meinung

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Moonfriend
  • 21
  • 20
  • 19
  • 13
  • 11
  • 1404

Ich glaube, dass er Amerikaner sei...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

Man kann zwar hinter , dass den Konjunktiv verwenden, aber nur dann, wenn es sich um eine Indirekte Rede handelt.
[Er sagt, dass er Amerikaner sei.] Hier kann man aber auf keinen Fall Konkunktiv verwenden.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Wurstobier

"Ich glaubte damals dass er Amerikaner sei / er sei Amerikaner" wäre eine andere richtige Verwendung von "sei", aber nun echt nicht im Präsens...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/VookMon
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

und da ich mir jetzt nicht sicher war ob es "soi(t)" oder "etait" ist habe ich das mal weggelasen in meinem Kommentar..aber etait ist glaube ich eine Infinitivform oder? ist lang her der Unterricht :D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/VookMon
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

das ist doch garnicht die Konjunktivform im Französischen.. also würde man seehr frei übersetzen...

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.