https://www.duolingo.com/profile/TTANTAWY

A few suggestions. Tell me what you think.

I'm not sure if similar ideas have been suggested before, whether in the Hackathon or elsewhere, so I apologize if some of these have been previously pointed out or already implemented. Some are pointless but fun!

  • Adding new words to the vocabulary section: In the Immersion section, when translating an article, we often encounter new words. Why not give us the option of saving them for later review? That way we'll be able to remember them better in context, create word links, references,... etc.

  • Allowing native speakers to submit quality audio recordings for the current lesson examples: The Duolingo Team might give a listen to the samples provided by users, pick up the best ones and add them- instead of the unnatural computerized current voice. Maybe even multiple versions of the same example e.g. male and female versions, which can be played at random whenever the example is repeated in different exercises. Users can get points/lingots for that as well.

  • Statistics/search section: Total number of users, currently online users, currently practicing users, country/location and age stats, most popular languages,... etc. I just think it'll be fun and informative to have a such tool available.

  • A sort of grading system: Perhaps some (culturally related?) titles for certain levels; when a user reaches a milestone they get a certain title/badge for their profile and/or beside their user name. I think leveling up will be more fun this way, and in accordance with the whole 'game' feel of the site.

  • Flags! Adding the flag of your country to your profile, small and neat! Adding your mother tongue, second language, third language,... etc. Also adding the languages that you're hoping to learn even if you're not actually learning them yet.

  • Cultural integration: In the exercises, why not use country-specific foods, locations, feasts, holidays,... etc? With small explanations of these culturally related aspects, it'd be really beneficial in the long run.

[Edit: Additions]

  • A journal: Have users write stuff in their target language and allow native speakers to correct them.

  • Duo the Owl emoticons: To use in the Discussion section, future chat rooms and such.

  • Personal Duolingo history: For every user, like when he/she started using Duolingo, time taken to complete a tree,... etc. (Mainly because stuff like that gets forgotten over time and some people, including me, don't keep track of their progress chronologically).

October 6, 2013

56 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Luis

I like your ideas!

October 6, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Flaviodefalcao

Could you add a kind of a "forced" challenge in some points of the tree? A kind of review of everything you already learn, a test to be more especific. This would help people not to forget everything quickly.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/scottann

I really like your idea. I sometimes do that on my own, going back to lesson I finished but do not feel absolutely confident about. it would be nice to have a compounded revision.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/mrochie

I like that, like scottann I force myself to skip back a few lessons and do the timed exercise but would be great to have it "pop up" instead. :)

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/rachvx

my feelings exactly, thanks for bringing that up. A test would be great.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/BOBAgfull

Could you perhaps guys add a key at the end of every tree?

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/wordsandmore

Well, in every topic there is a "try out this section" with which you can check yourself and skip the lessons if you have successfully completed the try-out , so I don't think there's need for another shortcut.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/NoNameHaveI

"key"? Can you explain this?

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Samsta

He/She means a shortcut.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/NoNameHaveI

Ah, okay.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/NoNameHaveI

Now that I understand, if you mean at the end of every section separated by a line, I'd say that's far to cluttered.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

I imagine she/he is saying at the end of the tree to be able to validate all the skills of the entire tree directly.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/BOBAgfull

Since I'm living in france right now and will soon be fluent It yould be much easier to do a big test and pass all of the skills, rather than having to do the hlole last part.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Dr.Manhattan95

I second that!

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lmarcetic

I don't like the titles idea. Would you feel motivated by being called an equivalent of "noob" (even if the most harmless word was found)? Calling people names would encourage elitism. Instead, we all seem equal this way; levels are just that - progress. No one should feel better or worse for joining early or late, or for how much time they can devote a week. And remember: One can level up by simply exercising. So someone with a lot of free time can take Basics 1 over and over again, just to gain a status symbol. At this point, levels would lose their meaning to the user.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/leoroschi

You're totally right, honestly I didn't like it at all. Titles involve classes, and i don't like that, I like to think we're all equal, levels and coins are enough distinction, and feels like we're all equal at the same time plus your last point is so strong that i'll change my lastest post. I'll just vote for the other 5 ideas.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Viaggiatore

I also agree that learners should not be divided into classes. However, it would be helpful if the native speakers could be identified, since they're just more believable than the rest of us.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Podus
  • 2213

Totally agree with you on this one. The levels are a nice personal motivator and fit in with the gamification side of things, but should I think, be left at that. I practice a lot, as I find it's the only way I can grasp new vocabulary and concepts, as a result my level has been steadily rising but I'm only about halfway through my tree and still have a long way go!

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/evaalberts

I think it's indeed not a good idea to focus on "classes", but I think that it would be nice to give every level a name. These names don't have to be like "noob", "advanced" or "expert" but more neutral and fun words, like for example... give them names of animals in the language of your course. So in french it would things be like "dauphin" and "papillon". It doesn't really have to be linked to the difficulty of the level (but of course it could be, like maybe bigger and bigger animals), it's just to make reaching a level a better experience.

October 9, 2013

https://www.duolingo.com/profile/leoroschi

You're a genius, those are great ideas. But before a little thinking I have to vote down for the 5th. But vote up for the first four and the 6th one.

Here's a few more Ideas that can help

1) In addition to the translations when you put the mouse pinter over a word there should be:

1.1 Dictionary information, as: meaning of the word as a noun, as a verb, as an intergection, etc, synonyms, anthonyms, paronyms, etc... (you get the point)

1.2 Examples of the word correctly used in a sentece.

2) Auto detection of common expression, for example, whey there is something like "get used to it" the idea is that when you put the mouse pointer over any of those words, the program auto detects its mean and displays "acostumbrate" "acost├║mbrense" as a translation of the whole thing

3) An installable desktop app that it's a full dictionary to use online or offline everytime you want (not just when you're conected on duolingo) Just like "babylon translator" (a program) you just would have to ctrl+right click over a word and it will display everthing i've said before (in 1 and 2)

4) An easy way to create, moderate and/or join to open or private chatrooms with audio conferences.

5) Definitly a "suggestion space" it's a good idea.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/angel194462

I think your idea is awesome, but I think the first one would block up a lot space and it would be hard to use when translating.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/leoroschi

I've been using "babylon translator" the last two years and i've never had problems with the space, may be duoling's menues are so big. Just think in a windos like this popping up over the word http://download.chip.eu/ii/218343803_eadcadabaa.jpg And I think there's ALWAYS ways to make things work,

My points are, that with the lenguage structure (1, and 2) you're not only able to speak but you'll be able to study the structures of each lenguage, what gives you a better understanding of the lenguage itself.

3 is the most important of my sugestions i think cuz the idea is that as the same time that you can use the app to help yourself (without open google translate duolingo, or whatever) like babylon does, it plus help duolingo to get better, cuz you could rate the translations, or even correct it making duolingo able to translate the web everywhere every time not only when people uploads a document.

The 4 point is pretty obvious it will provide us a really useful tool to learning lenguage wich is an inmersion with native people.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Your 2nd point is already implemented, no? Maybe not for all the expressions but I'm sure to have seen a lot of times Duolingo giving the translation for a group of words.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/leoroschi

Here's an idea how the "sugestion space" could work, the first thing to do is to put it somewhere where it'd be easy to find, like in the main tab just before mobile for example. Then this is how it works like: You can do 2 things "make a suggestion" or "view suggestions" then when you make a suggestion, it will be just like a thread like this (title, explanation) BUT, it won be posted untill it has a certain amount of votes and a certain % of vote up, let's say 2000 votes and 90% positive (JUST TO SAY), otherwise it will be dissmised as a bad idea. To make this preselection there's two options, the first one is that when you use "view suggestions" buttom, it could 1) force you to vote a certain amount of those suggestion that are not definitly yet, before to see the current (available) suggestions, or 2) it could ASK you to do it, or may be put a third buttom that would be "vote new suggestions". This way only the good suggestion will survive, and it could be an space just like "Discussion" space, but where only suggestion, pruposes, and change are being discussing.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/konkat

I have some suggestions too:

1)Fix the missing words from the Vocabulary glitch

2)Curently only German and Spanish have the "Tips and Notes'' section, please add it for all the other languages so we can actually learn some grammar

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/SophiaGucciardi

Yes! Brilliant!!!!! :D

October 6, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Kai_E.

I think number 2 will be a must for the Incubator courses. Great ideas!!

October 6, 2013

https://www.duolingo.com/profile/junair

Interesting ideas indeed! Although, don't think much of overcomplicating of the web page with "pointless but fun" ideas.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/wamesperson

I think we should also have classroom support

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Lexlanson

I love the native speakers idea, I think that would be an awesome addition! All the ideas are pretty awesome really!

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/plurallingo

All except number two. I have heard home recorded sentences on other sites, such as memrise, and it does not sound good. Plus, it is annoying that the voice keeps changing (male voice, female voice, deeper male voice etc.)

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/TheDragonRises

I would like to see the percent of people on Duolingo who finish a skill tree.

Also, I agree that a final shortcut would be helpful so people who are already fluent can skip to the end.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Harvest1986

I like idea number 2 the best. Having native speakers submit audio would be sweet!! You don't have to make it mandatory for everyone to listen, you could just have it as an option on the side to hear a native speaker pronouncing the words.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/sugar563

I think learning its culture is a important part of learning a language. I like you ideas.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/danvanderboom

Great ideas. We've been discussing #1 here (http://www.duolingo.com/comment/908655) and here (http://www.duolingo.com/comment/907061).

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/sannap

These are great, especially the titles and the flags. Currently I feel like the profile pages only show your activity in Duolingo instead of telling others who you are as a person. Duolingo could use all that profile info to collect the stats and to learn more about their users, thus making Duolingo even better.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/sannap

Did I say something wrong in my comment, or are people just against the title idea and/or sharing more of themselves in their profiles? I understand the titles can seem like a bad idea to some people and I can totally live without that feature, I'm just thinking it from the perspective of gamification as did the original poster :)

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/bombaboy42

I think whoever gave you a "thumbs down" was merely trying to remind you that duolingo isn't a social media site.

October 9, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lmarcetic

Gamification is not a purpose unto itself. As I argued in my post above, titles would be detrimental here.

In games, there are winners and losers, games are inherently competitive, and it's useful to know who's the fittest. Here - in constrast - we do best to collaborate. We advance in cooperation, not confrontation, and therefore, accentuating differences is not useful. The feature would be a piece of cake to implement, I'm sure @Luis could do it in no time. However, I don' think he should, for the same reason why I don't think we should upvote comments because they make us laugh: Not everything that's fun is helpful.

So, long story short: My downvote is out of disagreement (I also don't care for sharing personal information). I think the focus should remain on learning. If someone's competitive there's a "Compete with your friends" feature. As for the jokes, perhaps a "general" category could be added to "Discussions", just to contain random and off topic threads. But it is my opinion that the core of this site should be dedicated and developed with an exclusive goal of helping users absorb knowledge.

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/profile/sannap

Thank you for clearing that up. I now understand that all the extra "bells and whistles" could distract users from the language learning and new people coming here (and not knowing English or the terminology so well) might be intimidated by them. So while I would enjoy those features, they wouldn't serve the purpose of this site. I think Duolingo has done a great job so far, keeping it simple while adding the fun factor to learning.

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Mike_F.

@ TTANTAWY Awsome Ideas!

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/0liwia

What I do not get is why you can only translate from your learning language to English... That's a shame as you only practice comprehension, not expression. So, yeah, of course it would be less efficient, but you could first submit the text for translation to people learning the target language, then submit it to native speakers for review. Else it's almost only a question of finding the perfect "turn of phrase"... I'm mostly looking to improve my Spanish right now, not my English! :-) (I must admit I'm new to this website so maybe I missed something...)

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/leoroschi

my facebook and skype are leoroschi as well, you or anyone that wants to speak spanish with a native speaker are so welcome.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/dulcinella

thnk you! I sent you a request. not that I am allready good enough, but I find it helpful to read spanish in smaller portions:-)

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/louis.vang

You can try to translate from Immersion and compare with the translation provided.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Nerdator

The testing of audio recordings submitted by native speakers can also be done by other users.

Say, someone submits a recording for a sentence. If you are a native speaker of that language and you wish to help, you can go to the appropriate section of the website, and listen to the recording, and either upvote, or downvote it. If it gets enough upvotes it is added as the default recording for that sentence instead of the synthesised one.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/louis.vang

If you can only upvote when you are a native speaker, it will maybe work. The people of DL has tot take the decision for addding a recording, it should not be automatic. Probably, it is easier to ask one person for recording all the words and sentences. The change from computer voice to recorded voices will be a change of the database and that is not done in one minute.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

I like the flag idea (especially native language's flag, the others (of the 5th point) seems of few interest to me: we're not on FB...), and more than in the profile I would like (as I already suggested it) to see the native language's flag(s) next to nicknames in the discussion, before the flags with your level in each languages. It would avoid to have to point out that you're native speaker when explaining/helping someone.

October 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jaye16

Very good ideas that will make Duo even more beneficial and lively. Here's another idea I've been trying to get recognized. My issue is with the repeated changes made on the Immersion from: wrong to right, back to wrong again then right... often it's the same two translators playing Duo tennis. What I envision would be a kind of forum where a consensus could be reached through exchanges of ideas. It would facilitate the translations and help us learn. And yes I know there is a space in the edit section but it doesn't seem enough to cut down the needless repetitions.

October 8, 2013

https://www.duolingo.com/profile/neksium

Yes I feel having some statistics about how many people are learning what language or how many want to learn a new language not currently on duolingo would be useful

October 9, 2013

https://www.duolingo.com/profile/Elphinstone

Your first idea is kind of like my idea. http://www.duolingo.com/comment/905094

October 9, 2013

https://www.duolingo.com/profile/joe.sahn

I would like a restart option. If I've made silly mistakes at the start of a lesson and blown through 2 hearts on the first two questions to just restart the entire lesson over again.

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Refresh the page (F5 or cmd+R or ...).

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/profile/joe.sahn

Thanks! I didn't think of that

October 11, 2013

https://www.duolingo.com/profile/TTANTAWY

I'd like to clear up what I meant about the titles idea. You know when you finish a language tree and you get a Duo with a flag badge? I meant something of similar sort but instead of at the very end of the tree, you get it when you finish each section of the tree. Also, I personally feel that when you finish a tree, leveling up becomes a little vague, like there's no clear distinction between levels. Of course, your own progress is the most important indicator but I was thinking of something to enhance the sense of achievement since it's what seems to motivate people around here. This is especially true, in my opinion, after you finish a language tree. A badge or a title is hardly more harmful than a level number beside your user name, don't you think? If I were the kind of person who keeps retaking beginner level lessons to level up meaninglessly for showing off, I'd probably do the same thing to get a badge/title.

October 12, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lmarcetic

Numbers are information(rational), titles are prestige(emotional). Please see my other two comments for disadvantages of titles, I don't want to keep repeating myself.

October 13, 2013
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.