"I would have considered it."

Překlad: Já bych o tom býval uvažoval.

[RomanKubic1]

Já bych býval uvažoval o tom. Proč je to špatně?

[nueby]

Slovosled s "o tom" na konci je sice pohodlně zkopírovaný z angličtiny, ale v češtině bohužel tahá za uši. I bez pochybných slovosledů tady máme 760 českých překladů.

[iatassi]

Proč mi to na "býval bych si to rozmyslel" píše "skoro správně a jako správnou odpověď mi předhazuje "bývala bych si to rozmyslela" když z anglické verze nelze jednoznačně urcit pohlaví mluvícího? mám pocit že to je genderově nekorektní :-P

[kacenka9]

Duo je nejak predpojate a casto dava slovesa v jinych rodech jako preklepy, presto, ze je mame vsechny vypsane. Viz debata zde a screenshoty https://www.duolingo.com/comment/9127980

[Frantiek850676]

Já bxch býval uvažoval o tom? To se přeci také používá. Ne?

[Paszulka]

Přeložila jsem: Byl bych to byl zvážil. Je to špatně. Mohl by mi, prosím, někdo napsat, jak by ta moje věta měla být správně anglicky? Díky.

[Adam659660]

„Býval“ se v češtině v minulém podmiňovacím způsobu používá jenom, pokud jde o přísudek jmenný se sponou, respektive pokud chceme přísudek zdůraznit. Vždy v té větě ale musí být sloveso „byl“, tedy optimálně „Byl bych o tom uvažoval…“, jinak „Byl bych o tom býval uvažoval“.

[anna240931]

Já bych býval o tom uvažoval