"Il n'était pas gêné."

Tradução: Ele não estava constrangido.

[oliveiracilhas]

"Gêné", também: incomodado. Pardon, je ne voulais pas vous gêner, mais votre voiture gêne les piétons=desculpe, eu não queria incomodá-lo, mas o seu carro incomoda os peões. Bons estudos.

[AAD.007]

"Ele não ficou constrangido" também é uma versão de tradução que precisa ser incluida.

[GilDuca]

Posso usar envergonhado ou vergonhoso? (por favor, com exemplos, merci beaucoup.) 2015-10-24

[szeligarafael]

Envergonhado poderia ser sinônimo de constrangido em quase todas as situações. Apenas constrangido tem um sentido mais formal. "Ele ficou constrangido quando perguntei se ele perdeu o emprego" Envergonhado é mais leve. "Ele ficou envergonhado quando chamaram seu nome". Agora vergonhoso é diferente, trata-se de um adjetivo, "Essa situação é vergonhosa, precisamos mudá-la." Não sei se me fiz entender.

[GilDuca]

Merci Rafael... Seus exemplos ajudam a entender. Muito obrigado. 6 novembre 2015