"Ochrana"

Překlad:Protection

June 20, 2015

10 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Petr.Kolomaznik

OALD výraz "a protection" zná a uvádí jej i jakou součást Oxford 3000 - viz http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/protection?q=protection :

[countable] protection (against something) a thing that protects somebody/something against something

They wore the charm as a protection against evil spirits.

Je tedy skutečně důvod pro to, aby duolingo použití neurčitého členu považovalo za chybu?


https://www.duolingo.com/profile/Gabi804367

tak jsem to taky moc nepochopila, proč se nepíše neurčitý člen, nemůžete dát odkaz na nějaké stránky, kde jsou členy vysvětleny, nějak v tom tápu, někde je a, někde the a někde nic...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

V tomto připnutém příspěvku jsou hned na začátku 3 odkazy, které by měly zodpovědět většinu dotazů ohledně členů: https://www.duolingo.com/comment/6937094

Jinak v kostce - většinou je "a" a "the" zaměnitelné a je to spíš náhodný jev, který z nich je nastavený jako hlavní překlad, ale některá slova, jako tady "protection," jsou nepočitatelná a tak tam neurčitý člen být nemůže a používají se bez členu. Podrobněji ale viz výše zmíněné 3 články.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Aby nahodou nedoslo k nedorozumneni: "většinou je 'a' a 'the' zaměnitelné" jenom ve smyslu ze kde gramaticky je mozne jeden z nich je vetsinou gramaticky mozne i ten druhy. Vyznamove se ale skoro vzdy lisi.


https://www.duolingo.com/profile/Honzavcha

Proč není možné the defense?


https://www.duolingo.com/profile/NattyHurt

why without "a" when in another part is a protection mentioned?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Where did you see "a protection"? That should almost never be correct.


https://www.duolingo.com/profile/Osterka

Natthur is right, there was "a protection" at the translation with pictures.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Thanks. I'll either correct it or disable the exercise.


https://www.duolingo.com/profile/JiKroutil

proč nelze "preservation" ?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.