"I love nature."
Překlad:Miluju přírodu.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
"Miluju" v hlavním překladu tu dává přednost hovorovému výrazu před spisovným "miluji". Měl jsem dojem, že se tu v překladech do čj užívá jen spisovná forma češtiny, pokud tedy už samotný anglický výraz není hovorový. Tohle pravidlo už neplatí? Jednoznačně nespisovná koncovka v písemném projevu mě tu skutečně překvapila. Nebo jsem příliš náročný? Ono se prý dnes zvažuje uznat za spisovné dokonce i "abysme"... :(
Nějak mi připadá, že z toho asi užitek nemáte. Stojíte o ty překlepy?
Stojime a nestojime. Ono se muze snadno stat, ze nam tam opravdu bude verze v zenskem rode chybet, nebo pripustna jina forma slovesa (nebo jineho slova chybet). Takze z tohoto pohledu stojime. Akorat, ze momentalne ma Duo skytavku a plive uplny nesmysly ve chvilich, kdy to tam jasne mame, tak pak zase nstojime, ale ani jeden z nas to dopredu nevi. Rekneme, ze pristich par dnu nestojime. Pokud by to vylozene hodilo chybu a ztratu srdce, tak ano, ale preklepy zatim jsme poslali vyse a cekame
Ne, v tuto chvíli asi ne. Zdokumentováno a nahlášeno ve více než jednom případě to bylo, ted je otázka, co na to DuoLingo...
Stejně mě překvapuje, že tak najednou, dřív to přece fungovalo. Skoro to vypadá, jako by právě změnili vyhodnocovací algoritmus.
V tech pripadech kde jsem to v poslednich dnech videl, bylo vzdy na zacatku odpovidajciho ceskeho prekladu v systemu nepovinne zajmeno v prvnim pade. Podle navodu inkubatoru duo je dostatecne intelligentni aby pochopil v takovych pripadech, ze pokud se prvni slovo vynecha druhe by melo zacit velkym pismenem, a vzdy to takhle fungovalo. Ale mozna se to ted rozbilo. Zeptam se jinych skupin jestli neco podobneho nepozorovali.
B, to neni o malem pismenu. Mame tam primarne 'miluju', ale 'miluji' je take spravne a mame to tam
Mne ale jde o tom proc v screenshotu je to uznano jako "Skoro spravné". Jine vysvetleni na to nevidim.