"Nous mangeons pour vivre, et vivons pour manger."

Tradução:Nós comemos para viver, e vivemos para comer.

June 20, 2015

15 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/SEBASTIANENTO

A FRASE "NÓS COMEMOS PRA VIVER E, VIVEMOS PRA COMER" DEVIA SER ACEITA, NÃO ACHAM?


https://www.duolingo.com/profile/ruamasales

Esse curso não aceita pra ou qualquer tipo de abreviação. Tem que escrever a palavra inteira, ou seja, para.


https://www.duolingo.com/profile/BandidoNegro

Na verdade não pois "pra" é utilizado somente na fala então fica errado o seu uso na escrita http://comoescreve.com.br/para-ou-pra/


https://www.duolingo.com/profile/Januario130574

na verdade "pra" é usado na escrita: " Vou-me embora pra Pasárgada" ( Manuel Bandeira).


https://www.duolingo.com/profile/Grizelak

Isso se chama licensa poética


https://www.duolingo.com/profile/marcelkuri

Dizem que no francês não há oração sem sujeito. Mas aqui eles colocaram "et vivons pour manger". Não colocaram "et nous vivons pour manger".


https://www.duolingo.com/profile/Liebert_

Na verdade o sujeito existe sim nessa frase que é o ''nous'', eles apenas retiraram o pronome para não haver repetição de palavra na mesma oração como no inglês.


https://www.duolingo.com/profile/FernandoCa462804

Neste caso nao seria correto utilizar o "On" no lugar de "nous"?


https://www.duolingo.com/profile/BandidoNegro

"Suivant le dire d'un ancien, il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger" L'Avare, III, 1 encontre a inspiração da frase e entenda por que não e o uso do "on" é só na linguagem informal então nesta sátira de um trecho literário não cabe o "on"


[conta desativada]

    po venho aqui pra aprender e saio com uma questão filosófica dessas, stonks


    https://www.duolingo.com/profile/carteira

    Eu conheço o ditado: nós comemos para viver e NÃO vivemos para comer. Esse do duolingo me é estranho!


    https://www.duolingo.com/profile/wrn14

    pra et para sont le même en portugais


    https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

    Não vivemos para comer. Nós comemos para viver.

    Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.