From what I've picked up, they have slightly different uses. So 'hyggelig å hilse på deg' is for meeting someone for the very first time. And then 'hyggelig å møte deg' is to meet them a subsequent time. I believe 'treffe' would be used in a similar context to 'møte'. Hope this helps!