Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Gelaarsd_Schaap

Word Order Exercise: “Voortaan Nederlands een taal Romaanse”

Today the following article was posted on De Speld, a satirical news website comparable to The Onion. The article is about the supposed decision of the Dutch Language Union to convert the Dutch grammar and syntax to that of Romance languages. The original can be found here. Credit goes, of course, to the original author, Jos Maalderink.

##Voortaan Nederlands een taal Romaanse ###Wijziging vooral van invloed op bouw van de zin

Van af aan nu, de Nederlands is een taal Romaanse. Dat heeft bekend gemaakt de Taalunie. Voortaan, onze taal zal gebruiken de regels van de grammatica en de syntaxis van de talen Romaanse.

Volgens de Taalunie (voortaan ‘Unie van de Taal’), heeft voordelen economische de indeling nieuwe. “Voortaan, onze taal lijkt meer op talen belangrijke van de wereld als de Franse, de Spaanse en de Portugese. In de handel met Europa van de Zuid en Amerika-Latijns dat heeft voordelen duidelijke. Bovendien het wordt in de vervolg meer gemakkelijk voor mensen uit die landen om te leren Nederlands.”

De drie jaren komende, de Unie van de Taal houdt aan een periode van de overgang. “We kunnen ons voorstellen dat het is even raar: naamwoorden bijvoeglijke die ineens staan aan de kant verkeerde. Maar uiteindelijk we denken dat iedereen er gaat aan wennen.”

The author tried to imitate Romance languages, and as a result (among other things) the word order is all messed up. Also the article 'het' (and, with it, all neuter behaviour) has disappeared.

As an exercise, I challenge the learners of Dutch here on Duolingo to try their hand at converting this article back to correct Dutch. This is mostly possible by changing the word order only!

To help you, here are some tips:

  • Bijvoeglijk naamwoord: adjective
  • Romaanse taal: Romance language
  • Taalunie: the Dutch Language Union
  • "Talen van de wereld" would be "wereldtalen". There are more cases like this one in the text. Finding and correcting those is perhaps the most difficult part of the puzzle.
  • Like I said, 'het' has been removed from the text. You will need to replace some occurrences of 'de' by 'het'. Keep an eye on adjectives while doing this.

Have fun!

PS I will post all correct solutions I can find within a few days.

PPS You may earn some lingots by helping others! One most effectively helps others by explaining things (as opposed to posting entire solutions).

PPS Would someone please help me with getting captions inside a quote? Thanks a lot in advance :D

3 years ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/annika_a
annika_a
  • 22
  • 17
  • 17
  • 16
  • 11
  • 11
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Finally, Genks (from Limburg, Belgium), is becoming Nederlands algemeen en beschaafd! :-D

3 years ago

https://www.duolingo.com/KyledelPue
KyledelPue
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

English doesn't really seem to change a whole lot when you apply Romance grammar to it. Imagine this article or something in English with Gaelic grammar. Even Chinese uses SVO like English which I found weird compared to Irish. Dutch word order is kind of strange for me because of a few differences (I'm a native English speaker) whereas the grammar of Romance languages so far is quite easy.

3 years ago

https://www.duolingo.com/WordFitlySpoken
WordFitlySpoken
  • 16
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 10

Very cool idea, and I may try it soon, but I must say it looks rather daunting...

3 years ago

https://www.duolingo.com/deHenk
deHenk
  • 23
  • 16
  • 14
  • 9

Ha, leuk idee :) De speld is sowieso geweldig ^^ If you'd like another challenge, try 'normalizing' this one as well: http://speld.nl/2014/05/06/tegenwerkend-voorwerp-is-plaag-voor-banaan-taalgebruikers/ it's about a (non-existing) grammatical object called 'obstructivus' , which is a random word that can make your sentence confusing or offensive. These random words occur in the article. Try go get them out ;)

3 years ago