1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Population per district"

"Population per district"

Traducere:Populație pe district

June 20, 2015

8 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/Iftene

Nu am inteles nimic, imi explica cineva?


https://www.duolingo.com/profile/maminutzi

district mai inseamna si cartier.


https://www.duolingo.com/profile/Stefan409427

In limba romana, cuvantul DISTRICT este foarte putin folosit, chiar deloc. Mai des folosit este JUDET, cartier, sector. Ar trebui revizuita traducerea: http://ro.bab.la/dictionar/engleza-romana/district

In dexonline vedem ca DISTRICT este un cuvant INVECHIT (1939,1955) al limbii romane, deci nefolosit. Si tot in DEX vedem ca district se refera la impartirea administrativ teritoriala a unei tari. Deci firesc ar fi ca in limba romana traducerea sa fie facuta prin judet pentru a-i invata pe straini si cuvantul JUDET, eventual alaturi de district, varianta folosita in alte tari:

http://dexonline.ro/definitie/district DISTRÍCT, districte, s. n. Unitate administrativ-teritorială din unele țări, care cuprinde fie capitala țării și împrejurimile ei, fie un teritoriu care are o populație cu compoziție națională omogenă. DISTRÍCT, districte, s. n. 1. ( """"În alte țări; la noi, învechit""""") Subdiviziune teritorială administrativă. V. județ, ținut. 2. (Sport; învechit) Unitate teritorială locală, în cadrul căreia se dispută un campionat. * distríct n., pl. e (lat. districtus, d. distringere, a despărți, a divide). Județ (diviziune teritorială). sursa: Scriban (1939)

PS: Cum traduceti judet in engleza? http://ro.bab.la/dictionar/romana-engleza/jude%C5%A3


https://www.duolingo.com/profile/ParocescuI

Cam ciudat enuntul


https://www.duolingo.com/profile/Ileana013

Exact! Nici eu n-am inteles mai nimic


https://www.duolingo.com/profile/madaflorin

District poate fi si zona


https://www.duolingo.com/profile/Olguta71

Personal cred că e mult mai potrivit: Populația cartierilui(districtului). Traducerea de mai sus nu are sens.

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.