Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Brazil has a population of almost two hundred million people."

Traduction :Le Brésil a une population de presque deux cents millions de personnes.

0
il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/toolao

Quelle galère l'orthographe des nombre en français!!!! perdre des points dans sa propre langue est penible, d'autant qu'avec les correcteurs orthographiques ont est aidé. Merci à Duolingo de nous apprendre à écrire le français!

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Sauf qu'ici Duolingo se trompe, on doit écrire deux cents millions. Cf. : http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#57_strong-em-nombres-criture-lecture-accord-em-strong.

Erreur signalée à Duolino.

2
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/hermesetathena
hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1267

La correction de l'erreur n'a pas encore été prise en compte. De plus, en Français, sans remettre en cause la traduction officielle, il conviendrait d'accepter " deux cent millions d'habitants", expression couramment employée et comprise "dans la rue".

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je pense que, même de façon familière, on optera pour l'une des deux phrases suivantes et non un mix des deux:
- Le Brésil a une population de presque deux cents millions de personnes.
- Le Brésil a presque deux cents millions d'habitants., mais cela correspond à la traduction de l'anglais: Brazil has almost two hundred million people/inhabitants....

1
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/hermesetathena
hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1267

Merci de me permettre une remise en cause de ma propre langue. Je suis allé vérifier, Il semble que cent suivi d'un nombre (millions), ne s'accorde pas avec deux et est invariable. si d'autres sites ou éléments contredisent mon avis, merci de m'en faire part, j'apprécie les échanges contradictoires et l'amélioration du savoir.

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le lien vers le site de l'Académie Française, que j'ai donné plus haut, donne exactement en exemple (avec explication) deux cents millions d’années.

1
il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Remi_Thibault

Ta référence dit vrai, cependant je crois que tu as omis de lire une ligne. On écrit "deux cents", mais on écrit "deux cent millions". Lorsque le chiffre "cent" est suivit d'un autre nombre on ne l'accord pas

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Lisez encore un peu plus loin ;)
-> "En revanche, vingt et cent varient devant millier, million, milliard, qui sont des noms et non des adjectifs numéraux : deux cents millions d’années ; trois cents milliers d’habitants."

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/barandil

"Bresil a une population de près de deux cent millions de personnes." est correct mais le logiciel indique une erreur

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Article défini devant les noms de pays en français (à quelques exceptions près: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/pays/FRANCAIS.HTM, essentiellement des îles).
Voilà pourquoi Duolingo a jugé, à juste titre, votre réponse fausse.

2
Répondreil y a 4 ans