"Ŝi trafos la malfruan trajnon."

Translation:She will catch the late train.

3 years ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/FredCapp
FredCapp
  • 22
  • 18
  • 492

trafos really means "will hit" since "kaptos" has the sense of grabbing the thing & taking it home. Not a good idea with a passenger train.

You are "hitting" that open door before the train leaves.

Because someone WILL ask.

3 years ago

https://www.duolingo.com/consultjohan
consultjohan
  • 22
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1410

According to ESPDIC trafi : to attain, catch, encounter, find, hit, run across, score, strike

3 years ago

https://www.duolingo.com/lemux-one
lemux-one
  • 16
  • 13
  • 8
  • 6
  • 2
  • 2

Oops, that would be a tricky word for me.

2 years ago

https://www.duolingo.com/DavidLamb3
DavidLamb3
  • 25
  • 25
  • 16
  • 4
  • 10

Does the Esperanto mean "She will catch the train that is behind schedule", or "She will catch the train that is timetabled for late in the day", or perhaps both/either?

2 years ago

https://www.duolingo.com/kmaheynoway
kmaheynoway
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2

I'm fairly certain it refers to the latter. I think this word for late more refers to late in the day rather than not punctual.

2 years ago

https://www.duolingo.com/StephieRice
StephieRice
  • 14
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

It can mean either.

http://vortaro.net/#frua

1 year ago

https://www.duolingo.com/Pepbob
Pepbob
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 2
  • 2

This would mean both "the train that should have arrived at 7:00 but arrived at 7:03" and "the train that arrives at 23:50" right?

2 years ago

https://www.duolingo.com/StephenH0
StephenH0
  • 19
  • 14
  • 9
  • 6
  • 40

"Late" as in not on time is "neakurata".

2 years ago

https://www.duolingo.com/Pepbob
Pepbob
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 2
  • 2

Makes sense. Dankon!

2 years ago

https://www.duolingo.com/StephieRice
StephieRice
  • 14
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Yes it can mean both of those.

http://vortaro.net/#frua

1 year ago

https://www.duolingo.com/letruca

I prefer say "...ŝi prenos la malfruan trajnon", it's more used, I think

2 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.