22 komentářů
- 16
- 13
- 11
- 6
- 11
"Prosím, řekni mi." je podle mne špatná čeština. Sloveso "říct" se v češtině snad nepoužívá bez předmětu? Alespoň já nerozumím, co znamená "Prosím, řekni mi." Když to slyším, hned mi vyskočí "Řekni mi co?".
Šlo by říct třeba: "Prosím řekni mi to." Bohužel nevím, jak je tady význam blízký tomu anglickému "Please, tell me." Tam jsem vždycky cítil význam jako "Povídej." nebo "Vyprávěj mi o tom."
UPDATE: Nikomu nepřipadá, že "Prosím, řekni mi." je v češtině nesmysl?
- 18
přesně tak.--- někteří stále přemýšlejí v češtině a to je důvod proč si to zbytečně ztěžují. :-)
Ano, cítím to stejně. Ale už vůbec nevím, proč je překlad " Prosím, řekněte mi" špatný.
Řekni mi prosím znamená aby jsi řekl slovo prosím. Anglicky by to bylo tuším Say please jako rozkazovací věta. Takže je to nesprávně.
Myslím, že zde by bylo důležité rozlišení interpunkce. Věta: "Řekni mi, prosím." by již měla jiný význam.
- 24
Chybí vám čárka před 'prosím', aby to mělo stejný význam. Bez čárky je to rozkaz, aby oslovený žadateli řekl 'prosím'. Nicméně program i rozhodně SPRÁVNÝ překlad s čárkou vyhodnotil jako "jejda", takže tady já říkám Jejda!
- 25
- 20
- 13
- 9
Co mě se týče tak může. Nezapomenout tedy používat tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
To by bylo "please, speak with me" nebo "please, talk to me". Sloveso "tell" znamená opravdu jen něco sdělit, říct, povědět.
"Tell" znamená "sdělit", takže kdykoliv byste mohl česky říct sdělit, doporučuji použít tell.
Neměl (nemohl) by být správný překlad: "Prosím, řekni mi TO."Příjde mi to divné bez podstatného jména.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
V anglictine, podobne jako v cestine, muze "please" stat na zacatku nebo na konci vety. Neni duvod ho pri prekladu z jednoho jazyku do druheho posunout.
- 24
Nesmysl, věta má v češtině v obou případech stejný smysl. Tomu, co se snažíte obhájit, se říká 'otrocký překlad'.
