"Conosco una ragazza il cui padre fa l'avvocato."

Traduction :Je connais une fille dont le père est avocat.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 165

il cui padre : dont le père // la cui madre : dont la mère // il cui figlio : dont le fils ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aragnasca

Il n'y a pas le mot "est" dans les reponses.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

C'est "fa", du verbe fare, qui le traduit. Mais je pense que l'on pourrait aussi bien dire " è avvocato".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/seijaku3

dont le père est avocat est la traduction du jour 20 décembre 2016. DL a fait la correction

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

en réalité la correction n'était pas faite. Une phrase italienne peut avoir plusieurs traductions principales; elles sont affichées de façon aléatoire dans la discussion, donc une fois c'est bon et le lendemain ça ne l'est plus. Cette fois j'ai supprimé "fait l'avocat".

Donc, s'il n'y a pas de Bug (tiens, j'ai mis une majuscule à bug, Mr Freud??) , s'il n'y a pas de bug disais-je, cette traduction ne devrait plus sortir

:)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

J'ai fait du ménage dans les commentaires qui parlaient d'une traduction inadaptée et qui a été corrigée depuis

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/marine644116

En italien une ragazza désigne une jeune fille pas une jeune femme ma reponse devrait être acceptée

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

je suis bien d'accord duo va finir par refaire le dictionnaire : prévenons l' Accademia della Crusca qu'une nouvelle édition va sortir!!

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/VieilleDam

refus de "jeune fille" pour ragazza ?

il y a 10 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.