1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "No leo sus novelas."

"No leo sus novelas."

Traduction :Je ne lis pas vos romans.

June 21, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

mauvaise prononciation: on entend "su" et non "sus"


https://www.duolingo.com/profile/Gaston070

Merci de le signaler. Il m'arrive souvent de ne pas entendre le s moi aussi.


https://www.duolingo.com/profile/MarioBoisv

comment dit-on; je ne lis plus vos romans


https://www.duolingo.com/profile/DanaBellod

Il me semble que cela devrait etre : Ya no leo sus novelas


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

oui, ou "no leo ya sus novelas" ou "no leo mas (avec accent sur le a) sus novelas".


https://www.duolingo.com/profile/Izabel282

Comment dit-on : "je ne lis déjà pas ses romans, (alors pourquoi j'irais écouter ses films ?) ? ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Ya que no leo sus novelas, entonces ¿por qué iría a escuchar sus películas ?


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Et comment dit-on "Je ne lis pas vos nouvelles" ?


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

"Nouvelle" au sens littéraire c'est "novela corta" ou "relato".


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Merci, Houarn. En Amérique du Sud, on dit plutôt "cuento", qui couvre plus de registres que "conte", mais je ne connaissais pas l'équivalent en espagnol d'Espagne.


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

"el relato" c'est plutôt "le récit" ou "le rapport, le compte rendu", plutôt que "la nouvelle" (genre littéraire).


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Eve152236

C'est désolant d'avoir une erreur pour une "fsute" de frappe


https://www.duolingo.com/profile/lemelomane

Alors fait attention !

Si c'est une faute de frappe DL ne compte faux que si le mot mal frappé existe vraiment.

"Effectivement " au lieu de "affectivement" sera compté faux.

"effection" au lieu de "affection" ne sera pas refusé car "effection" n'existe pas et s'avère une faute de frappe.


https://www.duolingo.com/profile/gary-james

le 's' signalé ( toujours ELLE - encore et encore et encore )

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.