"Alespoň se pokusil toho dosáhnout."
Překlad:At least he tried to achieve that.
6 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
"At least he tried to reach that" to po mě chtělo v "Označte vše správné." Já mám "reach" spojené spíš s tím, že fyzicky někam sahám. Bezesporu je věta s reach správným překladem, jenom se zeptám, či vám opravdu zní tak přirozeně, aby zůstala zařazená i pro tento typ cvičení.
- 21
- 18
- 10
- 2
nebylo by lepsi /vhodnejsi ve smyslu te vety misto "reach" krom "achieve" i "manage"? Neboli mohlo by se pouzit "manage" misto "reach"? dekuji.
- 18
- 3
ano take si myslim, ze veta "At least he tried to reach that" by se do cestiny spis mela prelozit jako "alespon se NA TO pokusil dosahnout." "alespon se to pokusil sehnat" Popr. bych vetu "Alespoň se pokusil toho dosáhnout." prelozila pomoci reach jako "At least he tried to reach AFTER/FOR that"
