"Alespoň se pokusil toho dosáhnout."
Překlad:At least he tried to achieve that.
28 komentářůTato diskuse je zamčená.
1219
já mám tu zkušenost, že někdy je lepší se to naučit nazpaměť než o tom přemýšlet proč to tak je...
- 1219
ano jistě, je důležité věci pochopit, ale když překlad nedává smysl, nezbývá než se to našprtat nazpaměť
no nejsem si jistá, ale asi protože to není frekvenční příslovce https://www.helpforenglish.cz/article/2008030602-prislovce-urcujici-frekvenci ; https://www.helpforenglish.cz/article/2006081501-anglicky-slovosled-oznamovaci-vety
"At least he tried to reach that" to po mě chtělo v "Označte vše správné." Já mám "reach" spojené spíš s tím, že fyzicky někam sahám. Bezesporu je věta s reach správným překladem, jenom se zeptám, či vám opravdu zní tak přirozeně, aby zůstala zařazená i pro tento typ cvičení.
- 127
nebylo by lepsi /vhodnejsi ve smyslu te vety misto "reach" krom "achieve" i "manage"? Neboli mohlo by se pouzit "manage" misto "reach"? dekuji.
ano take si myslim, ze veta "At least he tried to reach that" by se do cestiny spis mela prelozit jako "alespon se NA TO pokusil dosahnout." "alespon se to pokusil sehnat" Popr. bych vetu "Alespoň se pokusil toho dosáhnout." prelozila pomoci reach jako "At least he tried to reach AFTER/FOR that"
Mam stejny dotaz jako Terezka: proc v nektere jine vete bylo at last na konci a ted na zacatku ?
He tried = pokoušel se (min.čas), he tries = pokouší se (přít.čas). U minulého času už u 3.osoby to -s na konci nedáváš.
achieve= dosáhnout něčeho jako být schopen to provést, reach dosáhnout na něco jako natáhnout se, abych na to dosáhla, protože je to vysoko nebo daleko
- 1219
dobrý den, proč prosím nelze u některých sloves použit např. "had tried " ale jen "tried"? děkuji
- 629
At least he attempted to achieve that. Prečo neberie? Podľa slovníka: Attempt a try sú významovo synonymné, ale attempt stojí na štylisticky vyššej úrovni.
