"Pes jde směrem ke kočce."
Překlad:The dog goes towards the cat.
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
Jaký je rozdíl mezi toward a towards? U obou výrazů je ve slovníku uvedeno "směrem k"
Go je obecne jit a soucasne i jet. Tedy pohyb vpred. Kdyz mluvime o psovi a rekneme ze 'dog goes...', tak se predpoklada, ze jde a ne, ze se tam veze na motorce a tudiz to prelozime jako 'jde'. Walk je chodit (ale ne treba ve smyslu 'on chodi - tedy je studentem- do skoly), kracet nebo i prochazet se. Tedy v kazdem pripade pohyb po vlastnich.
V cestine, mozna prekvapive, take obcas rikame, ze nekam jdeme, ale ve skutecnosti tam pojedem tramvaji, autem, metrem, atd... Jdeme do kina, jdeme do skoly, atd.
1041
Kedze walk je, pokial som to dobre pochopil pohyb po vlastních, tak tento dany pes ide autobusom?
Jít po vlastních je GO ON FOOT. Více na: https://www.helpforenglish.cz/article/2015091402-go-vs-walk
Prosim o odpověď na otázku, která zůstala nezopovezena ,, jaký rozdil je mezi toward a towards obojí je ve slovniku uvedeno jako směrem k,,
Významově v nich není rozdíl. BrE preferuje TOWARDS a AmE preferuje TOWARD https://www.helpforenglish.cz/article/2011052403-pripona-ward
proč nemůže být a dog.....a cat. systém v obou případech uzná u kočky jen the , ale u pes uzná oba členy
Myslel jsem, že přítomný příběhový říká ze se to děje teď a přítomný prostý ze se něco opakuje. Tedy
- 499
Spíše Duo v základech moc nerozlišuje přítomný průběhový a přítomný prostý (pro studenty je to náročné), nicméně dost často jsou přijímány obě varianty. Takže v tomto příkladu jsou správné odpovědi (odzkoušeno): "A (the) dog is going..." Také "A (the) dog goes..."
Me neuznal system neurcity člen. Prece ja nevim jaky pes a jaká kocka. Ach jo
Ach jo, je třeba dodat printscreen chyby, jinak nebudeme vědět ani my, ani vy, kde jste udělal chybu.
- 736
"Pes jde směrem ke kočce." => "A dog goes tovards to a cat." => Nikde nevidím "ten" pes jde k "té "kočce". Co je tedy špatně!!
Jsou uznávány i neurčité členy, ale přebývá Vám tam předložka "to". Samotné "towards" už znamená " směrem k(e)"