1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "She is not from there."

"She is not from there."

Traduction :Elle n'est pas de là-bas.

October 7, 2013

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/bizette

elle n'est pas d'ici


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

elle n'est pas d'ici <-> she's not from here


https://www.duolingo.com/profile/richard_doll

tout à fait, "elle n'est pas de là bas" est une tournure de phrase bien peu usitée


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Elle est tout à fait utilisée, autant que Elle n'est pas d'ici.. Juste pas dans le même contexte.

Par exemple, vous êtes en France et :
- parlez d'une personne vivant en Angleterre mais venant de France -> Elle n'est pas de là-bas., car elle n'est pas d'Angleterre.
- parlez d'une personne vivant en France mais venant d'Angleterre -> Elle n'est pas d'ici., car elle n'est pas de France.


https://www.duolingo.com/profile/mclo85

C'est un peu tiré par les cheveux. Êtes-vous bien d'ici (de France) ?


https://www.duolingo.com/profile/richard_doll

la prochaine que quelqu'un lâche au détour d'une conversation un "elle n'est pas de là-bas" je te tiendrais au courant


https://www.duolingo.com/profile/andconrad

"richard_doll" , je comprends bien la pertinence de votre propos concernant l'utilisation de " Elle n'est pas de là-bas.". Toutefois, "jrikhal" a bien raison d'intervenir. Ce n'est pas la fréquence de l'expression utilisée qui nous intéresse mais la traduction littérale de l'expression "She is not from there.". Et comme le précise à juste titre " jrikhal " , "d'ici" n'est pas la même chose que "de là-bas", au même titre" qu'ici" n'a pas la même signification que " là-bas.".


https://www.duolingo.com/profile/Coutien1

Elle n'est pas d'ici


https://www.duolingo.com/profile/Violetta-29

C'est plutot : elle n'est pas d'ici c est plus correct


https://www.duolingo.com/profile/gael42

Avant d'écrire regardez les posts précédents. THERE =là ou là-bas (n'en déplaise à Richard_doll) HERE=ici.!!


https://www.duolingo.com/profile/MarieThrse961960

Merci je comprends mieux


https://www.duolingo.com/profile/cricrioctobre53

Elle n'est pas d'ici.


https://www.duolingo.com/profile/gael42

Relisez les posts qui expliquent votre erreur.


https://www.duolingo.com/profile/ze_katt

"Elle n'est pas de la" se comprend comme "elle n'est pas d'ici" ici et la sont interchangeables.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.