- Foro >
- Tema: English >
- "It makes it look cleaner."
114 comentarios
"Lo hace que se vea más limpio." Esa traducción no se usa. "Hace que se vea más limpio" sería más adecuado.
Porque el verbo principal es makes, que sí tiene la s. el primer "it" es sujeto, el segundo, si no me equivoco, objeto directo (el que traducen en esta frase por "lo")... y como sucede en español, el "look" está en infinitivo, "parecer"
755
Pero deberia tener el To para que se convierta en un infinitivo, es decir It makes it to look cleaner... digo por lo que he ido haciendo aquí, no porque esté seguro que sea así.
El primer "it" es el sujeto de "makes" (hace), y el segundo es el objeto ("lo").
¿Por qué aquí no es necesario el to antes de look para formar el infinitivo ver?
Las estructuras de las frases son diferentes aquí. El sujeto cambia en la frase en inglés - "(something) makes (something else) look cleaner" - no es exactamente el infinitivo, pero no sé la explanación técnica.
"Lo hace 'verse' más limpio" también está bien dicho, y sin embargo lo marca como error.
Clean: limpio
Cleaner : mas limpio
Ejem:
I'm (cleaner) than you
Soy (mas limpio)que tu
O
Estoy (mas limpio que tu)que tu
Asi o mas claro
"Esto hace que se vea más limpio" y me dió error, pero desde cuando se usa "Lo hace que se vea más limpio"...Arreglen esto que ya lleva tiempo así...
- 1238
THIS makes it look cleaner = ESTO hace que se vea más limpio.// IT makes it...= LO hace...
"lo hace parecer mas limpia" lo tomo malo, pero pude corregir. Ahora, porque no se podía decir LIMPIA?, donde se determina el sexo del adjetivo?.
Hola.
Creo que en ese caso el problema es la concordancia. Si hubieras puesto "La hace parecer más limpia" sí sería correcta.
Un saludo
Lo traducí como "Lo hace ver mas limpio" y me lo rechazo, en mi opinión la traducción que escribí es mas correcta que la que propone Duolingo.
Por que usa s en el primer verbo y no en el segundo verbo, en ambos se trata de la misma forma verbal.
lo hace mirar mas limpio no me lo acepto. deberia aceptarlo pues el verbo que se usa es look, no watch
Lo hace ver limpio... Por qué está mal? Y de donde saca "más"... De la corrección más limpio :/
Look también es lucir. Lo hace lucir más limpio debería ser correcto. Así nos lo enseñaron en el colegio.
Y por que agregar " mas limpio " donde esta el more o asi aplica me pueden explicar
Hola.
Algunos adjetivos admiten el sufijo -er que hace que su significado cambie a más ...
Es el caso de clean que pasa a ser cleaner (más limpio).
Otro ejemplo es tall que pasa a ser taller (más alto).
Un saludo.
Gracias por sus excelentes aclaraciones, Duolingo los deberian contratar como asesores.
it makes it , it > subject of sentence, makes > main verb in thrid person of singular, look > is a noun, it is not an adjetive in this case! cleaner is an adjective of superiority
"it makes it cleaner look"> this is the order ! . lo hace ver mas limpio ! to open any opinions about, you must be consistents and frienly, please! if not i will leave this megasite!
El programa debería darnos la explicación gramatical cuando se produce un error para aprenderlo realmente
no deberia ser: "It makes it looks cleaner"?, looks con la "s" ya que se trata de "it"
No entiendo la estructura gramatical. ¿ porque el segundo it? ¿por que no " to look" si es infinitivo?. Necesito una explicacion tecnica. ¿Alguien me puede ayuudar?. Gracias
Para responder a su primera pergunta: El primer "it" es el sujeto del verbo "to make". O segundo "it" es el objecto "lo".
Hola.
Algunos adjetivos admiten el sufijo -er que hace que su significado pase a ser más ...
Es el caso de clean que cuando se le añade el sufijo -er pasa a ser cleaner (más limpio).
Un saludo.
lo hace mirar mas limpio , me la dio por mala cuando ver y mirar lo puedo usar igual¡¡¡¡¡
El segundo "it" no es un pronombre, es un objeto (lo). No se conjuga verbos para concordar con los objetos.
no es exactamente superlativo, es comparativo. CLEANER, que por la terminación ER se traduce como MAS LIMPIO. El problema es que IT no se traduce, pero representa alguna cosa que no se menciona porque quienes hablan saben a que se refieren. Si suponemos que el primer IT es un limpiador y el segundo IT es un espejo, IT MAKES IT se entiende así: IT (el limpiador) hace que IT (el espejo) se vea más limpio. En la traducción, Duolingo omite el primer IT y se refiere al segundo IT como LO. Así, (al espejo) lo hace ver más limpio. espero no haber complicado mucho la explicación.
El segundo it funciona como una preposición o algo para look? Por eso look no utiliza el to antes para estar en infinitivo
Para mi la oración literalmente suena como, ello lo hace ver más limpio y tiene centido
También creo que devén color "eso o ello lo hace ver mas limpió" como una opción así we can elegir cual delas dos opciones nos gusta mas. Gracias y si estoy equivocado por favor le agradezco que me corrijan.
¿Por que la mujer pronuncia claramente itS las dos veces si es incorrecto?
Porque la oración no está formulada en modo imperativo sino en modo enunciativo.
Hazlo ver más limpio sería Make it look cleaner
Un saludo
Cada it cumple una función diferente. El primero es el sujeto de la oración y el segundo es un complemento.
It makes (= Algo hace) it look cleaner (que otro algo parezca más limpio)
Por ejemplo:
El nuevo champú hace que mi pelo parezca más limpio
Si eliminamos 'el nuevo champú' y 'mi pelo': Lo hace parecer más limpio o Hace que parezca más limpio.
En español se pueden omitir pero en inglés se deben poner los pronombres.
Se ve más limpio sería si estuviera solo la segunda parte de la oración: It looks cleaner. Falta traducir la primera. La traducción es correcta pero es cierto que igual puede sonar un poco forzada o menos natural que otras formas:
-¿Te gusta la estantería que he puesto en el salón? Ahora está más ordenado.
-Sí, está muy bien. Hace que parezca más limpio = Hace que luzca más limpio = Hace que se vea más limpio = Lo hace parecer más limpio = ...
En esta frace no especifica si es femenina o masculino. Así que mucho cuidado en calificar.
" LO, LA, Y LE " , son pronombres ÁTONITOS que reemplazan a los sustantivos
lo hace PARECER más limpio, o, se le ve más limpio, pero "hacer ver" más limpio, es raro
