- Foro >
- Tema: English >
- "It makes it look cleaner."
114 comentarios
755
Pero deberia tener el To para que se convierta en un infinitivo, es decir It makes it to look cleaner... digo por lo que he ido haciendo aquí, no porque esté seguro que sea así.
1238
THIS makes it look cleaner = ESTO hace que se vea más limpio.// IT makes it...= LO hace...
it makes it , it > subject of sentence, makes > main verb in thrid person of singular, look > is a noun, it is not an adjetive in this case! cleaner is an adjective of superiority
"it makes it cleaner look"> this is the order ! . lo hace ver mas limpio ! to open any opinions about, you must be consistents and frienly, please! if not i will leave this megasite!
no es exactamente superlativo, es comparativo. CLEANER, que por la terminación ER se traduce como MAS LIMPIO. El problema es que IT no se traduce, pero representa alguna cosa que no se menciona porque quienes hablan saben a que se refieren. Si suponemos que el primer IT es un limpiador y el segundo IT es un espejo, IT MAKES IT se entiende así: IT (el limpiador) hace que IT (el espejo) se vea más limpio. En la traducción, Duolingo omite el primer IT y se refiere al segundo IT como LO. Así, (al espejo) lo hace ver más limpio. espero no haber complicado mucho la explicación.
¿Por que la mujer pronuncia claramente itS las dos veces si es incorrecto?
Cada it cumple una función diferente. El primero es el sujeto de la oración y el segundo es un complemento.
It makes (= Algo hace) it look cleaner (que otro algo parezca más limpio)
Por ejemplo:
El nuevo champú hace que mi pelo parezca más limpio
Si eliminamos 'el nuevo champú' y 'mi pelo': Lo hace parecer más limpio o Hace que parezca más limpio.
En español se pueden omitir pero en inglés se deben poner los pronombres.
Se ve más limpio sería si estuviera solo la segunda parte de la oración: It looks cleaner. Falta traducir la primera. La traducción es correcta pero es cierto que igual puede sonar un poco forzada o menos natural que otras formas:
-¿Te gusta la estantería que he puesto en el salón? Ahora está más ordenado.
-Sí, está muy bien. Hace que parezca más limpio = Hace que luzca más limpio = Hace que se vea más limpio = Lo hace parecer más limpio = ...