- Fórum >
- Tópico: French >
- "L'oiseau mange la pomme."
15 Comentários
Porque só no curso de francês o áudio é horrível e o microfone não capta a voz?
Por que não "o pássaro come a maçã"? Se existe uma outra forma de dizer isso, como?
Essa é a tradução dada como correta aqui, portanto ela não só é possível como já é aceita. Se você tentou algo parecido e sua resposta foi dada como errada pode ser que você tenha cometido algum erro ortográfico sem perceber.
71
Giza313013, "pomme" é feminino, logo é "la", mas se vc prestar bem atenção, no áudio se ouve "le" e não "la"
No Brasil é comum falar-se "passarinho" em vez de "pássaro". Minha resposta deveria ser considerada correta.
Anote aí, ô Duolingo: oiseau, em português brasileiro, pode ser traduzido como pássaro e TAMBÉM como passarinho, que, aliás, é o vocábulo mais empregado.
Porque "pomme" não usa partitivo (é um substantivo contável) e porque se trata de uma maçã específica, "a maçã". Se não fosse específica, "uma maçã", você poderia usar "une pomme".
Porque "le" é uma das palavras que obrigatoriamente elidem (têm sua vogal final substituída por um apóstrofo) antes de palavras que comecem com vogal ou H mudo (caso de "oiseau"). Você pode ler mais sobre elisão aqui: http://www.forumdeidiomas.com.br/quando-usar-o-apostrofo-em-frances-t1059.html
