"Ich wiege fünfundsechzig Kilo."

Übersetzung:Je pèse soixante-cinq kilos.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/Martin256072
Martin256072
  • 25
  • 25
  • 17
  • 15
  • 8
  • 996

Kilo ist doch nur eine Potenz und keine Einheit? Ist das umgangssprachlich für Kilogramm, oder sagt man das wirklich so in dem Zusammenhang?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 812

Du hast recht, eigentlich bedeutet "Kilo" nur 10^3. Im Alltag steht "Kilo" aber für Kilogramm.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/belalablou
belalablou
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6

Das ist eine umgangssprachliche Abkürzung, ja. Wer das Wort so benutzt, wird allerdings immer wieder mal darauf angesprochen, dass es eigentlich so nicht stimmt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/quirini

warum hier kein 'de' vor kilos?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Warum würdest Du denn ein de dazwischensetzen wollen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/quirini

Bin ein bisschen durcheinander mit der Grammatik für die Mengenangaben. Bestimmte Mengenangaben verlangen immer de - aber das hier ist keine Mengenangabe deswegen kein de (?)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Genau, bei Einheiten wie Kilo, Meter, Minuten, Parsec, Pasqual, Volt, etc. steht einfach die Einheit direkt nach der Zahl.
Bei Mengenangaben wie eine Flasche Saft, eine Tasse Tee, ein ein Eimer Wasser, ein Löffel Zucker etc. kommt de zwischen das Behältnis und die Füllung.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 812

Das mit dem 'de' gilt ja aber auch für die oben von dir angeführten Einheiten, nicht wahr, Aileme? Erst kommt die Zahl, dann direkt die Einheit, dann 'de' und dann das gemessene Material, oder? Cinq kilo de viande, deux litre de lait, trois bouteilles de vin, dix seaux d'eau. Oder hab ich das falsch verstanden?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Ja, daran habe ich gar nicht gedacht, ich war gedanklich im Beispielsatz verhaftet.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/quirini

parfait, danke!

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.