"Ta oslava je v mojí čtvrti."

Překlad:The party is in my neighborhood.

June 22, 2015

25 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Pidalka79

Proč nemůže být "celebration", když je řeč o oslavě?Každá oslava přece nemusí být párty? (např.oslava narozenin atd.). V čem je tedy rozdíl ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Rozdíl sice je, "párty" je prostě párty, zatímco "celebration" může být spíš něco jako "slavnost", každopádně v této větě by "celebration" uznané být mělo. Nebylo-li, tak připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Lubomrtcha1

Neighborhood = sousedství, hrubá chyba je překládat to jako čtvrť


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

No, nevím, zda je to "hrubá chyba" (ano, doslovný význam je 'sousedství'), ale pokud vím, běžně se to tak překládá.


https://www.duolingo.com/profile/MLStranska

Proč tam nemůže být i The party is in my district, když district je v nápovědě?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Přidáno, dík.


https://www.duolingo.com/profile/OndrejNetik

Mozna by tam melo byt v mem sousedstvi


https://www.duolingo.com/profile/Lubomrtcha1

Přesně, správný překlad je sousedství


https://www.duolingo.com/profile/mnevaril

district to stále nebere


https://www.duolingo.com/profile/JaroslavVo8

The party is at my district. Proč to nebere? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/jp0wr3Dp

The party is in my neighborhood = oslava je v mém sousedství The party is in my district = oslava je v mém okresu/okrsku The party is in my quarter = oslava je v mojí čtvrti


https://www.duolingo.com/profile/Dasha680311

Neighborhood je sousetstvi čtvrť je spis area ne?


https://www.duolingo.com/profile/JanHenke3

A co "at" my district? To "AT" tam nefunguje?


https://www.duolingo.com/profile/poul133

Discrit je jednou čtvrť potom zase ne, jsem z toho zmatený.!


https://www.duolingo.com/profile/Kristian_sk

Aky je rozdiel medzi neighborhood a evenue?


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

Co je 'evenue'?


https://www.duolingo.com/profile/Vinetou1

proč neuznáváte quarter jako čtvrť?


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

'quarter' je čtvrtina, čtvrt (část celku, zlomek)... Je rozdíl mezi ' čtvrť ' a ' čtvrt '. (i když se to ve smyslu části města také používá)


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

the party takes place in my neighborhood - proč ne i takto?


https://www.duolingo.com/profile/Milena12266557

Proč je chyba použíť The party there is....


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

Vazbou 'there is/are/was/were...' se vyjadřuje existence něčeho, že něco JE, že něco existuje a stojí před podmětem (před ní může být příslovečné určení*). Takže ta věta by byla "There is A party in my neighborhood" - "V naší čtvrti je (nějaká) party". "V naší čtvrti je TA párty" je trochu nesmyslné, že. Věta v zadání specifikuje, kde se koná nějaký konkrétní (ten) večírek, ne, že nějaký večírek je/existuje, což je smyslem použití existenční vazby 'there is...'.

*) In my neighborhood, there was a party... (třeba) where all the participants got completely drunk :)


https://www.duolingo.com/profile/MilanMat

Použil jsem pro oslavu výraz bash. Je hovorový. Bohužel vyhodnoceno jako chyba.


https://www.duolingo.com/profile/Jarka895864

Discrit je přidáno. To ano, je v nápovědě, ale stále to nebere. Hlasí to chybu. Prosím o opravu. Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

Přidejte screenshot


https://www.duolingo.com/profile/StandaBe

'discrit' je přidáno? To by bylo divné, protože takové slovo v angličtině neexistuje.

Nemyslela jste 'district'?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.