"Non so quanto tempo sia passato."

Traduction :Je ne sais pas combien de temps s'est passé.

June 22, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

les deux auxiliaires être et avoir sont autorisés

June 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JeanBernar368621

Pourquoi considérer comme faux le fait de sous-entendre le "pas" de la négation, dans la traduction française?

January 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

je me le demande aussi

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Autrement dit, JB, le "pas" de la négation n'est pas nécessaire en l'espèce. Je l'ai signalé.

February 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

moi aussi

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JeanBernar368621

Je me suis encore fait avoir avec ce "pas"...

February 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

vous n'êtes pas le seul

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

je ne sais combien de temps est passé ... c'est aussi bien sinon mieux

September 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/emile74410

"em"-31/12/18 -1.a/ "a passé" exprime l'action . Ex. L'hiver a passé vite -1.b/"est passé" exprime le résultat Ex. L'hiver est passé maintenant (=fini) Phrase correcte DL  -> Je ne sais pas combien de temps a passé Cependant l'usage actuel tend à utiliser "être passé" systématiquement - -2.a/ Je ne sais pas combien de temps S'est écoulé : correct -2.b/ il S'est passé un événement grave : correct !!! DL : je ne sais pas combien de temps S'est passé : incorrect !!!

December 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RovoIT

Bravissimo ! Ça vaut bien au moins un lingot !

December 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

signalé de nouveau

July 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

troisième signalement

August 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/citelle

ce n'est pas ici que tu dois le signaler, va dans le drapeau

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

quel drapeau?, moi aussi je signale les erreurs dans la discussion. Ce n'est pas là qu'il faut le faire??

April 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PierreJose4

Non les erreurs doivent signalées en cliquant sur le drapeau

May 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RovoIT

Tiens! Tiens ! "Inutile", qu'il fut écrit hier encore ...

January 22, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.