"She has to enter the building."

Překlad: Ona musí vstoupit do té budovy.

[MichalTvrz]

Mohu se opatrně zeptat - co překlad "Ona má vstoupit do budovy"?

[jgstcd]

"Has to" se samozrejme nabizi jako preklad na "má" a maji skutecne podobne vyznamy, ale ne totozne. Anglicky "has to" ma o dost silnejsi pocit zavazku nez cesky "má". Koresponduje spis ceskemu "musí".

[jardanovk]

Nemela by tam byt predlozka? Vstoupit kam...asi to ?

[jgstcd]

Nemela. V nekterych prenesenych vyznamech muze "enter" byt pouzito se predlozkou, napr "enter into a contract", ale ve svym hlavnim vyznamu, ktery ma tady, nemuze.

[MonikaValo1]

A já napsala 4x špatně .. Ona musí do té budovy vstoupit. Proč je zde ten slovosled tak důležitý?