https://www.duolingo.com/lubricated_fox

Nevíte, prosím, někdo, jak nejlépe do angličtiny přeložit slovo "výměnek (vejminek)"?

před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/juraj.slavik
juraj.slavik
  • 18
  • 13
  • 10
  • 6
  • 6
  • 2

Toto je skor otazka na niekoho kto preklada pravne veci, ale pouzil by som asi vyraz "rent-change". Pouzite napr. tu:

wkonline.cz/ao/cs/dokument/nahled-dokumentu/?doc=d47997v59437p1=reservatum-rusticum=1=1

(link mi nesiel korektne vlozit, treba si na zaciatok url v prehliadaci vlozit najskor http://www.)

alebo tu:

http://actapublica.eu/nastenka/detail/35744/

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Je to podle mne slovo ktere nejde prelozit. Je to neco hodne kulturne specifickeho. Popsat lze, ale prelozit asi ne.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/lubricated_fox

Hm, taky bych nad tím nejradši mávnul rukou. Jenže se s tím operuje v novém občanském zákoníku a přeložit to je nutné... nikde jsem na žádný překlad nenarazil, jen spoustu lidí podobně se tázajících :/

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.