Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Quei cani non mangiano formaggio."

Traduction :Ces chiens ne mangent pas de fromage.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/.Seb.
.Seb.
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8

Pourquoi pas "questi cani"? Merci :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Waldvog
Waldvog
  • 25
  • 20
  • 19

parce qu'il est précisé "là" donc quelxxxx

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 116

Parce que "questi cani" correspond à une autre traduction : "Ces chiens-ci".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/morguieres
morguieres
  • 25
  • 23
  • 22
  • 13
  • 61

du fromage ou de fromage sont les mêmes interprétations indéfinies

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mayoune2
Mayoune2
  • 23
  • 19
  • 13
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3

je pense qu'il est plus français de dire avec la négation de fromage que du fromage. Et l'inverse quand c'est une affirmation. Je ne mange pas DE fromage, je mange DU fromage.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PauleChantry

du même avis que morgieres

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/francesconi0

en fait "quei " c'est plus général, c'est cela ? "questi" est utilisé pour préciser ceux_là... c'est cela ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mayoune2
Mayoune2
  • 23
  • 19
  • 13
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3

il me semble que questo désigne un objet proche et quello un objet plus éloigné

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Morgante4

ma traduction "ces chiens ne mangent pas de fromage " aurait du être accepté car "ces chiens" ce sont "cela"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Morgante4

si je traduis "ces chiens "là" ne mange pas de fromage" "quei cani "qui" non mangiano formaggio "donc ma traduction aurait du être validé bonne

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 208

"quei cani qui" ne se dit pas en italien

il y a 1 an