"Ta škoda"
Překlad:The damage
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nemohlo. A přiznám se, že už jsem měl téměř napsanou nechápavou zprávu, jak jste na takový návrh vůbec přišel, než mi to došlo:
Fráze jako "What a shame" či "That's a shame" se přeloží do češtiny jako "To je škoda", ale "shame" v nich, a i vždy mimo ně, znamená pouze "hanba". Takže ne, "shame = škoda" platí jenom ve výše uvedených frázích, jinak nikdy.
Ale spravne to neuznava. Ceske slovo "škoda" ma vice vyznamu, napr. "Ta škoda od povodeň byla obrovská. Škoda že jsme nebyli pojišteni." Anglictina tyhle vyznamy rozlisuje: "The damage from the flood was immense. It's a pity we weren't insured." Problem je ale na ceske strane. Pritomnost ci nepritomnost clenu na anglicke strane nehraje tady roli.
'bad luck' je 'nemit stesti'. nebo 'mit smulu', on ten presny preklad v tomto pripade neni, protoze cestina vyraz 'spatne stesti' nezna.
A co překlad " To poškození" Škoda česky více inklinuje ke kvantifikaci výše škody, poškození spíše ke kvalifikaci rozsahu a druhu.
loss je ztrata. coz vetsinou znamena nejakou skodu, jak majetkovou, tak psychickou, ale jako skoda se to prelozit neda.
Pokud mám přeložit do AJ slovo škoda, nelze poznat, zda chcete damage nebo shame. Čili špatné zadání.
shame ale neni skoda. Shame je 'hanba'
Ale uznavame slovo 'the pity', takze je jedno, ze neni z ceskeho zadani poznat, ktery vyznam byl zamyslen.