"Le quartier"

Tradução: O bairro

[adragoneti]

"le quartier" em francês não poderia ser "a vizinhança" em português?

[GilDuca]

Bonjour Andragoneti... "A vizinhança" no francês é « le voisinage »
1. Qualidade do que é vizinho.
2. Pessoas de famílias vizinhas.
2015-07-08

[adragoneti]

Merci GilDuca!

[ThaleZOliver]

Pode ser tbn QUARTEIRÃO?

[GilDuca]

Salut Thalito... Com referência a um quadrilátero formado pela reunião de casas que dá para quatro ruas ou travessas, a expresão francesa é « un pâté de maisons. » Sua origem é uma alusão a um prato culinário a causa de sua forma quando vista desde a cima. «Son origine est une allusion à un plat culinaire en raison de sa forme lorsqu'il est vu de dessus.» 2015-07-08

[alexandre.lohn]

Seria quartier sinônimo de arrondissement ?

[Teresinha]

Alexandre, acho que "arrondissement" tem mais a ver com divisões administrativas.