"Je to obzvláště populární v létě."

Překlad: It is especially popular during the summer.

[JnubWi]

Nie je v angličtine prirodzenejší slovosled takto? "It is popular especially during the summer."

[KaterinaSl3]

Mohlo by se pouzit take "...in the summer"?

[Nemesis_NaR]

Ano. Ale skoro bych řekl, že tam bude nějaká drobná nuance ve významu či použití. Třeba mě někdo doplní.

[ValaCZE]

In the summer uznáváme. Já osobně vidím rozdíl ve slovech during a in. During taky znamená během (nějaké doby, která bývá nějak vymezená) kdežto in=v v sobě žádné takové omezení nemá.

[DanielKoud3]

Especially it is popular during the summer... Neuznává se?? Já myslel, že u techto příslovcí lze zaměnit pořádek slov ve větě a nejen otrocky překládat...

[VLFqqS]

Proč prosím nemohu použít It is especially popular by Summer?

[Lena515704]

Prosím, proč je nutný člen "the"? Děkuji.

[VeronikaBr823918]

"It is especially popular during the summer" není možné?

[ZdekaSchoo]

to je hlavní překlad

[LiS0407]

Proč nemůže být "at summer"?

[DirectionerAda]

Protože summer se s touto předložkou nepoužívá...

[PatrikMokry]

Zdeko, prosím, proč ten určitý člen?

[ZdekaSchoo]

asi je to běžnější s určitým členem

[Veka1991]

Proč je tam prosím vás "during"? Neni to spíš "během" než "v"?

[ZdekaSchoo]

je, ale smysl je stejný, tak uznáváno je v, během, v průběhu

[Veka1991]

Děkuji