17 Comentários
199
jour se refere a um dia de 24 horas, precisas, é uma unidade de tempo de 24 horas.
• Une année compte 365 jours. = um ano tem 365 dias • Il y a sept jours dans une semaine.= há sete dias na semana • Le 21 juin est le jour le plus long de l’année. = o dia 21 de junho é o dia mais longo do ano.
journée não se refere ao período específico de 24 horas, refere-se mais ao tempo gasto numa ação qualquer do dia: • passer la journée devant l’ordinateur - passar o dia diante do computador • une journée de ski - uma jornada de ... • pendant la journée - durante o dia • une journée ensoleillée = um dia ensolarado
então, aqui, ele desapareceu num momento do dia e não durante 24 horas.
- 199
são sinônimos, mas podem ter usos diferentes. Suponha um crime. Se ele desapareceu durante um dia inteiro, melhor usar durant. Se desapareceu durante uma parte do dia, melhor usar pendant. Pense numa visita, se vier para ficar as férias todas, durant les vacances, se, para seu alívio, ele chegar em algum momento das férias, pendant les vacances. Mas, claro, pendant une journée e durant une journée podem ter o mesmo sentido. http://languedepoche.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/particularites-de-la-langue/p/177-durant-ou-pendant
Não poderia ser: "POR" um dia ele sumiu.? Acho que não modifica o sentido da ação. Quem souber, por favor esclareça a minha dúvida, uma vez que tive essa resposta assinalada como errada. Bons estudos. 28/08/16
- 199
penso que a frase do duolingo, pelo sentido que tem journée (o período de um dia, a duração de um dia), significa durante uma jornada, durante as atividades de um dia, quer dizer, ele desapareceu em algum momento do dia. Por um dia, para mim, deve ser pendant/durant un jour ( por/durante 24 horas).
Duolingo, fica difícil aprender assim com o áudio quase sempre com defeito. Não ouvimos a pronúncia, na hora de responder: escreva o que ouviu , temos dificuldade com a pronúncia!
Realmente essa palavra journée é muito confusa. Eu penso que certas particularidades do idioma, a gente só entende vivendo na França. No Brasil, dia e jornada têm sentidos diversos.
