"Je l'ai vu me regarder."
Tradução:Eu o vi me olhando.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1045
Está sim! Até o fonema vocálico está errado. Sorte que eu olhei esse tópico aqui numa lição anterior. Mas o áudio rápido está ok. Lento: "né" Rápido: "lê"
Não entendo esse áudio de jeito nenhum, não sei se está ruim ou se eu preciso treinar mais a audição
"eu vi-o olhar-me", é o correcto em Português de Portugal, bem como "eu vi-o me olhar" (Pt-Br), "eu o vi me olhar (pt-br)", ou "eu o vi olhar para mim (pt-br)", "eu vi-o olhar para mim" (pt-pt). são todas possíveis respostas...
"Eu a vi me olhar" seria "je l'ai vue me regarder". Quando o objeto direto (nesse caso o pronome COD "la") vem antes de "avoir" nos tempos compostos o particípio passado usado a seguir precisa concordar em gênero/número com esse objeto direto (item 3.2 no fim desse link: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/Passecomp_etre_avoir.htm).
Obs: pronome COD: http://www.infoescola.com/frances/pronome-pessoal-complemento-de-objeto-direto-cod/.
O áudio diz claramente "n'ai" e não "l'ai", não sei se a pronúcia esta correta, pois é a língua que estamos tentando entender. Gostaria que confirmassem se a pronúnia esta correta ou não.
Não consigo ouvir o áudio lento, mas aqui na página, em que o áudio é rápido, ouço "l'ai", que é a pronúncia correta. Se a pronúncia estiver mesmo errada, notifique a moderação pelo botão "reporte um problema" e escolha a opção referente ao áudio ou descreva o ocorrido no campo de texto.
Não. Regarder com o sentido de olhar é verbo transitivo direto, é seguido de um objeto direto. Me é o pronome objeto direto francês da primeira pessoa do singular e ele deve aparecer diante do verbo no infinitivo.
Moi na posição de objeto é usado após preposição (à moi, pour moi, avec moi, etc.) ou no modo imperativo afirmativo.
- Regarde-moi. = Olhe para mim.
E na forma negativa, você troca moi por me.
- Ne me regarde pas. = Não olhe para mim.
humm.. agora entendi.. essa regra da negação que estava me confundindo...
No meu exercício aparecia para traduzir a frase "Eu o vi olhar para mim" e eu respondi "Je l'ai vu me regarder" e o Duolingo considerou errado e que a frase certa a usar era "Je lui ai vu me regarder".
Neste exercício (exatamente o mesmo mas a tradução é de frances para portugues) já considera o "le" como correto... Alguém pode explicar qual a forma correta? Eu sei que o "lui" se refere sempre a uma pessoa e o "le" pode ser pessoa ou objeto, mas há situações em que eu não sei qual usar... Obrigada
O áudio modo lento dessa frase está errado. Todos os comentários procedem.
- 1185
Descobri q, n tendo bons professores de português, n tenho como entende o francês. Teria q voltar ao 1.0 e 2.0 graus.
