it is голодний, not голодні. The latter is Nominative plural. For we are many.
Sorry for the italic г. :)
I know that double "no" in same sentence is not preferred in English. So, may be "No, thank you. I'm not hungry" will correct and pretty same but there will be two sentences.