"Armer kleiner Prinz!"

Übersetzung:Pauvre petit prince!

Vor 3 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Kunstkritik
  • 19
  • 17
  • 12
  • 12
  • 11
  • 6

Wann gehören Adjektive hinter das Nomen? Ich meine, dass "arm" sich nicht wirklich auf eine Eigenschaft des Prinzen bezieht ist mir klar aber er könnte doch trotzdem 1,20m groß bzw klein sein ... und somit das Adjektiv hinter das Nomen kommen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13

petit findet man eher selten nach dem Nomen. Nachgestellt bedeutet es bei Gegenständen, dass diese unangemessen klein sind, und bei Personen, dass diese klein von Statur sind.
Bei einem neckendem Ausruf nach dem Schema "Arme(r/s) kleine(r/s) xy!" kann man davon ausgehen, dass einem nicht die tatsächliche Kleinwüchsigkeit gemeinsam mit eingebildeter Armheit vorgeworfen wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FCIWwYz7

Eine hilfreiche Erklärung, danke! (Du meinst "Armut" ;))

Vor 3 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.