- Fórum >
- Tópico: French >
- "Nous lisons les lettres."
27 Comentários
Tanto "Nós lemos as cartas", "Nós estamos lendo as cartas" e "Nós estamos a ler as cartas" são igualmente corretos, já que os verbos conjugados no presente do indicativo em francês denotam ações no presente ou em curso.
A minha tradução com escolha das palavras tb fiz a combinação "estamos a ler as cartas", e foi aceito. É português de Portugal, não?
"les lettres", no plural (http://pt.forvo.com/search/les/), soa algo como "lê létr" em português, já "le lettre", no singular (http://pt.forvo.com/search/le/), soaria como "lû létr" ou "lã létr".
Não existe "le lettre". "Lettre" é feminino, no singular seria "la lettre".
O meu apareceu " Estamos a ler as cartas " não seria nós lemos as cartas? Acho o sentido das duas frases bem diferentes
As três traduções são possíveis.
1) Nós lemos as cartas.
2) Nós estamos a ler as cartas.
3) Nós estamos lendo as cartas.
Além disso, também é possível omitir nós em português.
O presente do indicativo francês (Nous lisons les lettres) também pode representar uma ação em curso, por isso as traduções 2 e 3 são válidas.
Como eu sei que existe "estamos" nessa frase? Eu iria usar apenas a alternativa 1.
É que o presente do indicativo francês (Nous lisons les lettres) pode representar uma ação em curso (Nós estamos lendo/a ler as cartas) ou um hábito (Nós lemos as cartas), bem como as demais funções que esse tempo verbal tem em português. Saber disso leva a reconhecer que as traduções 2 e 3 também são corretas.
Existe, mas é um pouco diferente do português. A forma nominal que chamamos de gerúndio é o participe présent. Adicionando a preposição en, forma-se o gérondif. Um exemplo de participe présent e gérondif do verbo sortir (sair).
- Sortant (Saindo) = Participe présent
- En sortant (Saindo, Ao sair) = Gérondif
Em uma frase, o participe présent modifica o substantivo ou pronome (ele se assemelha a um adjetivo e, normalmente, é traduzido para português com uma oração adjetiva); enquanto o gérondif funciona como um advérbio, ele modifica o verbo da oração principal (por isso, no caso do gérondif, o sujeito da oração principal também é o sujeito da oração subordinada), expressando causa, modo, circunstância.
Um exemplo clássico:
-
J'ai vu ton frère sortant du supermarché. = Eu vi o seu irmão saindo do supermercado. = Eu vi o seu irmão, o qual saía do supermercado. ("Eu" via e "o seu irmão" saía - sujeitos diferentes. Sortant se refere a ton frère, acrescenta uma informação ao substantivo.)
-
J'ai vu ton frère en sortant du supermarché. = Eu vi o seu irmão, ao sair do supermercado. = Eu vi o seu irmão, enquanto eu saía do supermercado. ("Eu" vi e "eu" saí - o mesmo sujeito. Sortant se refere a ai vu, acrescenta uma informação ao verbo, mostra a circunstância em que a ação ocorreu.)
Note que, para evitar erros de interpretação em português, nem sempre é adequado traduzir o participe présent e o gérondif com o gerúndio.
Porém, em francês, não existe um tempo verbal tal como "estar + gerúndio", usado para descrever ações em curso. Para isso, usa-se o próprio presente do indicativo ou a expressão "être en train de" (menos comum): "Eu estou cozinhando" = "Je cuisine" = "Je suis en train de cuisiner".
Ruama, eu tinha lido sua resposta, mas fiquei um pouco longe do duolingo dps que o meu celular parou de funcionar - até pelo computador eu tinha parado de usar. Voltei essa semana e lembrei de vir te agradecer. Muito obrigado! Ainda sou um iniciante no francês - aprendendo completamente tudo em casa -, e por isso cada informação, cada explicação sempre são valiosos, iluminam um pouco o caminho.
Ainda tenho dificuldade em diferenciar o som de singular e plural. Como identificar pela pronúncia, se eles nao falam o "s"?
Por determinantes (artigos, demonstrativos, possessivos) e conjugação dos verbos.
Quando eu acessava do computador eu via todas as conjugações verbais.... Não consigo ver mais. Onde foi parar???
"Lettre" é feminino, no singular seria "LA lettre". Mas aqui é plural, "LES (artigo que serve para feminino e masculino) lettreS".
Alguém pode me explicar a diferença de "nous" e "on" e incluir alguns exemplos pff?
Teoricamente é bem simples, vai depender mesmo é da prática exaustiva. Nous é o nosso conhecido, NÓS, 1° do plural. On é 3° do singular -il elle on- e significa basicamente, a gente. Agora os exemplos para fixar, On peut voir le Mont-Saint-Michel (A gente pode ver o Mont-Saint-Michel ou Pode-se ver o Mont-Saint-Michel) On parle avec les habitants (A gente fala com os habitantes ou Fala-se com os habitantes) On ne sait jamais (A gente nunca sabe ou Nunca se sabe)
Porque não aceitou então, minha resposta sendo que coloquei " nós lemos as cartas"?
